vorrücken

vor·rü·cken <rückst vor, rückte vor, hat vorgerückt, ist vorgerückt>

I. (mit OBJ) jmd. rückt etwas vor (haben) nach vorn schieben Wir müssen die Kommode noch ein Stück vorrücken.

II. (ohne OBJ) jmd./etwas rückt vor (sein)

1. sich nach vorne bewegen Langsam rückten die Zeiger der Uhr vor., Die Mannschaft ist auf den vierten Tabellenplatz vorgerückt.

2. milit.: sich einem Ziel nähern Die feindlichen Truppen rückten unaufhaltsam vor.

---

vor•rü•cken (hat/ist) [Vt] (hat)

1. etwas vorrücken etwas nach vorne schieben: Bevor die Maler kommen, müssen wir die Möbel vorrücken; [Vi] (ist)

2. etwas rückt vor etwas bewegt sich langsam voran <der Uhrzeiger, die Stunden, die Zeit>

3. <Personen> rücken vor mehrere Personen bewegen sich mit kleinen Schritten nach vorne

4. jemand/<eine Mannschaft o. Ä.> rückt vor jemand/eine Mannschaft o. Ä. kommt auf einen höheren Rang: Unsere Mannschaft ist auf den ersten Platz vorgerückt

5. <Truppen, Soldaten> rücken vor Truppen, Soldaten marschieren in die Richtung des Feindes
|| ID in vorgerücktem Alter geschr; in einem ziemlich hohen Alter; zu/in vorgerückter Stunde geschr; ziemlich spät

Übersetzungen

vorrücken ilerlemek, öne almak, öne çekmek

vorrücken avanzare, postare avanti, anticipo, avanzamento, avvicinare

vorrücken avancer

vor+rü|cken sep

vt → to move forward; Schachfigur → to advance, to move on

vi aux sein → to move or go forward; (Mil) → to advance; (Sport, im Beruf etc) → to move up; (Uhrzeiger) → to move on; mit dem Stuhl vorrücken → to move one’s chair forward; in vorgerücktem Alter → in later life; zu vorgerückter Stunde → at a late hour

---

vorrücken	→	to advance
vorrücken	→	to move forward
Vorrücken	→	advancement
Vorrücken [mil.]	→	progress

---

um zwei Plätze auf Rang vier vorrücken	→	to move up two places to fourth
auf etw. vorrücken	→	to advance on sth.