vorhalten (weiter geleitet durch vorhaltet)

vor·hal·ten <hältst vor, hielt vor, hat vorgehalten>

I. (mit OBJ)

1. jmd. hält jmdm./sich etwas vor etwas vor jmdn. oder sich halten Der Friseur hält seinen Kunden den Spiegel vor., Kannst du dir beim Niesen nicht die Hand vorhalten?

2. jmd. hält jmdm. etwas vor vorwerfen Sie hat mir vorgehalten, dass ...

II. (ohne OBJ) etwas hält vor ausreichen Die Vorräte halten nicht mehr lange vor.

---

vor•hal•ten (hat) [Vt]

1. (jemandem/sich) etwas vorhalten etwas vor jemanden/sich halten <sich (Dat) beim Gähnen die Hand vorhalten; jemandem einen Spiegel vorhalten>

2. jemandem etwas vorhalten jemandem sehr direkt sagen, was er falsch gemacht hat ≈ jemandem etwas vorwerfen; [Vi]

3. etwas hält + Zeitangabe vor etwas reicht für eine bestimmte Zeit: Das Essen hielt nicht lange vor (= wir bekamen bald wieder Hunger)
|| NB: meist verneint

---

vorhalten

verb vorhalten ['foːɐhaltən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Gegenstand, Hand o. Ä.vor sich / jdn / etw. halten

sich beim Husten die Hand vorhalten

2  vorwerfen jdm einen Vorwurf machen

jdm seine Fehler vorhalten

3 Vorräte, Gefühleine Zeit lang vorhanden sein

Unsere Vorräte werden nicht mehr lange vorhalten.

Die Erholung hielt nicht lange vor.

jdm einen Spiegel vorhalten
jdn auf seine Fehler hinweisen

Übersetzungen

vorhalten başına kakmak, devam etmek, sitem etmek, sürmek

vor+hal|ten sep irreg

vt

= vorwerfen a

(als Beispiel) jdm jdn/etw vorhalten → to hold sb/sth up to sb; man hält ihm den älteren Bruder als Vorbild vor → his elder brother is held up to him as an example; jdm die Qualen der Hölle vorhalten → to hold up the torments of hell before sb’s eyes

(= vor den Körper halten) → to hold up; (beim Niesen etc) Hand, Taschentuch → to put in front of one’s mouth; mit vorgehaltener Pistole → at gunpoint; sich (dat) ein Handtuch vorhalten → to hold up a towel in front of oneself ? Spiegel a

vi (= anhalten) → to last

---

vorhalten	→	to hold out
vorhalten	→	to hold before sb.
vorhalten	→	to charge with
vorhalten	→	to have ready
vorhalten	→	to keep ready
vorhalten	→	to hold in readiness
vorhalten	→	to hold ready
vorhalten (für)	→	to last (for)
vorhalten (für)	→	to last out

---

jdm. vorhalten, etwas getan zu haben	→	to reproach sb. for having done sth.
jdm. einen Spiegel vorhalten	→	to hold a mirror up to sb.
jdm. etw. vorhalten	→	to reproach sb. for sth.