vorgeben

vor·ge·ben <gibst vor, gab vor, hat vorgegeben> (mit OBJ)

1. jmd. gibt etwas vor etwas Unwahres als Entschuldigung behaupten Sie gab vor, krank gewesen zu sein.

2. jmd. gibt etwas vor (umg.) nach vorne reichen

3. jmd. gibt jmdm. etwas vorAkk. jmdm. einen Maßstab, eine Richtlinie geben, woran er sich zu halten hat Für dieses Training wurden uns strikte Regeln vorgegeben., Für die Erledigung dieser Aufgabe gab man ihm zwei Stunden vor.

---

vor•ge•ben (hat) [Vt]

1. etwas vorgeben etwas behaupten, das nicht wahr ist (um sich zu entschuldigen od. um sein Verhalten zu erklären): Er gibt vor, den Zeugen noch nie gesehen zu haben

2. (jemandem) etwas vorgeben etwas als Richtlinie, Vorgabe bestimmen <sich an die vorgegebenen Normen halten>

3. (jemandem) etwas vorgeben gespr; etwas jemandem geben, der vor einem sitzt o. Ä.
|| ► Vorgabe

---

vorgeben

verb transitive vorgeben ['foːɐgeːbən] (Note: trennbar, unreg.)

1  festlegen etw. vorher bestimmen

Die Bearbeitungszeit ist vorgegeben.

Der Dirigent gibt den Takt vor.

innerhalb des vorgegebenen gesetzlichen Rahmens bleiben

2  behaupten etw. zum Vorwand nehmen

Um nicht mitkommen zu müssen, gab er vor, krank zu sein.

Thesaurus

(etwas) vorgeben: flunkern (umgangssprachlich), lügen, die Unwahrheit sagen, betrügen, schwindeln, anlügen, belügen

Übersetzungen

vorgeben prétexter, se retrancher, prétendre, affecter, feindre, minauder

vorgeben doen alsof, voorgeven, voorwenden

vorgeben pretextar, fingir

vorgeben avans vermek, mazeret olarak ileri sürmek, yapar gibi görünmek

vorgeben fijar, pasar hacia delante, pretender, fingir

vorgeben 가장하다, 하는 척 하다, …인 체하다

vorgeben يَتظاهر

vorgeben předstírat

vorgeben foregive

vorgeben προσποιούμαι

vorgeben teeskennellä

vorgeben pretvarati se

vorgeben fingere

vorgeben ふりをする

vorgeben late som

vorgeben stowrzyć pozory

vorgeben притворяться

vorgeben låtsas

vorgeben แกล้ง

vorgeben giả vờ

vorgeben 假装

vor+ge|ben

vt sep irreg

(= vortäuschen) → to pretend; (= fälschlich beteuern) → to profess; sie gab Zeitmangel vor, um … → she pretended to be pressed for time in order to …

(Sport) → to give (a start of)

(inf: = nach vorn geben) → to pass forward

---

vorgeben	→	to give
vorgeben	→	to pretend
vorgeben	→	to predetermine
vorgeben	→	to simulate
vorgeben	→	to affect
vorgeben	→	to predefine
vorgeben	→	to pass forward
vorgeben [sport]	→	to give a start of

---

vorgeben, etw. zu sein	→	to purport to be sth. [person]
den Rhythmus vorgeben [fig.]	→	to dictate the rhythm [fig.]
fest vorgeben	→	to prescribe [specify]