vorbeugen

vor·beu·gen <beugst vor, beugte vor, hat vorgebeugt>

I. (mit OBJ) jmd. beugt sich/etwas vor sich oder einen Körperteil nach vorne beugen Er beugte sich/seinen Kopf/seinen Oberkörper nach vorne.

II. (ohne OBJ) jmd. beugt etwas Dat. vor Maßnahmen treffen, damit etwas Negatives nicht eintritt Er wollte sich impfen lassen, um einer Grippe/einer Infektion vorzubeugen.

---

vor•beu•gen¹ (hat) [Vi] etwas (Dat) vorbeugen durch bestimmte Maßnahmen od. durch ein bestimmtes Verhalten verhindern, dass etwas Negatives geschieht <einer Krankheit, einer Gefahr, einem Streit vorbeugen>: vorbeugende Maßnahmen ergreifen
|| K-: Vorbeugemaßnahme

---

vor•beu•gen² (hat) [Vt] etwas/sich vorbeugen einen Körperteil, sich nach vorn beugen <den Kopf, den Oberkörper, sich (weit) vorbeugen>

---

vorbeugen

verb vorbeugen [ˈfoːɐbɔygən] (Note: trennbar)

(als Körperhaltung) einen Körperteil nach vorn neigen

Bitte beugen Sie den Oberkörper leicht vor.

Er beugte sich vor und untersuchte den verletzten Fuß.

einer Sache vorbeugen
etw. tun, um etw. Negatives zu verhindern

Solchen Erkrankungen kann man leicht vorbeugen.

Um Missverständnissen vorzubeugen: Ich bin keine Ärztin, sondern Krankenschwester.

Vorbeugen ist besser als Heilen.

noun feminine uncountable Vorbeugung [ˈfoːɐbɔygʊŋ] (Vorbeugung) Prophylaxe Maßnahme zur Verhinderung von Krankheiten usw.

ein Medikament zur Vorbeugung gegen Migräne

Übersetzungen

vorbeugen önlemek, eğilmek

vorbeugen prevenire, piegarsi in avanti

vorbeugen يَتَكئ للأمام

vorbeugen předklonit (se)

vorbeugen læne sig frem

vorbeugen σκύβω προς τα εμπρός

vorbeugen inclinarse

vorbeugen nojautua eteenpäin

vorbeugen se pencher en avant

vorbeugen nagnuti naprijed

vorbeugen 前かがみになる

vorbeugen 앞으로 굽히다

vorbeugen vooroverbuigen (zich)

vorbeugen lene (seg) forover

vorbeugen nachylić się

vorbeugen inclinar-se para a frente, inclinar-se para frente

vorbeugen наклоняться вперед

vorbeugen luta (sig) framåt

vorbeugen เอนไปข้างหลัง

vorbeugen ngả về phía trước

vorbeugen 探身过去

vor+beu|gen sep

vi → to prevent (→ einer Sache dat → sth); einer Möglichkeit, einem Fehler auch → to preclude; vorbeugen ist besser als heilen (prov) → prevention is better than cure (prov)

vt Kopf, Oberkörper → to bend forward

vr → to lean or bend forward

---

vorbeugen	→	to obviate
vorbeugen	→	to prevent
sich vorbeugen	→	to lean forward
sich vorbeugen	→	to bend forward

---

Gebärmutterhalskrebs vorbeugen	→	to prevent cervical cancer
sich vorbeugen	→	to bend over [forward]
sich vorbeugen	→	to lean forward