vorbehalten

vor·be·hal·ten

 <behältst vor, behielt vor, hat vorbehalten> vorbehalten VERB (mit SICH) jmd. behält sich etwas vor die Möglichkeit für bestimmte Schritte offen lassen Ich behalte mir das Recht vor, dagegen Einspruch einlegen zu können.

vor•be•hal•ten

¹; behält vor, behielt vor, hat vorbehalten; [Vt] sich (Dat) etwas vorbehalten sich das Recht nehmen, etwas Bestimmtes noch zu tun, weil man mit etwas nicht völlig einverstanden ist <sich gerichtliche Schritte (gegen jemanden) vorbehalten>

---

vor•be•hal•ten

² Adj; nur in etwas ist/bleibt jemandem vorbehalten geschr; etwas ist das Recht einer Person: Es bleibt Ihnen vorbehalten, ob Sie dem Vorschlag zustimmen

vorbehalten

(ˈfoːɐbəhaltən)
verb transitiv trennbar, unreg., kein -ge-

1. offiziell ein bestimmtes Vorgehen für die Zukunft nicht ausschließen Wir behalten uns rechtliche Schritte vor. Ich behalte mir vor, den Vertrag jederzeit zu kündigen.

2. ausschließlich für jdn / etw. bestimmt sein Die erste Sitzreihe ist den Ehrengästen vorbehalten.

vorbehalten

Partizip Perfekt: vorbehalten
Gerundium: vorbehaltend

Indikativ Präsens

ich behalte vor

du behältst vor

er/sie/es behält vor

wir behalten vor

ihr behaltet vor

sie/Sie behalten vor

Übersetzungen

vorbehalten

réserver, sans réserve

vorbehalten

riservare

vorbehalten

openhouden, reserveren, vrijhouden

vorbehalten

guardar, reservar

vorbehalten

reservados

vorbehalten

محفوظة

vorbehalten

запазени

vorbehalten

保留

vorbehalten

保留

vorbehalten

reserveret

vorbehalten

שמורות

vorbehalten

予約

vor+be|hal|ten

ptp <vorbehalten>

vt sep irreg sich (dat) etw vorbehalten → to reserve sth (for oneself); Recht → to reserve sth; jdm etw vorbehalten → to leave sth (up) to sb; diese Entscheidung ist or bleibt ihm vorbehalten → this decision is left (up) to him; alle Rechte vorbehalten → all rights reserved; Änderungen (sind) vorbehalten → subject to alterations; Irrtümer vorbehalten → errors excepted

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten	→	errors and omissions excepted <<E. & O. E.>
Veränderungen vorbehalten	→	subject to change without notice
Irrtümer vorbehalten	→	errors excepted <E.E., e.e.>