Vorbehalt

Vor·be·halt der <Vorbehalts (Vorbehaltes), Vorbehalte> (≈ Einschränkung) Ich werde es euch erlauben, aber nur unter dem Vorbehalt, dass ...

---

Vor•be•halt der; -(e)s, -e; ein Vorbehalt (gegen jemanden/etwas) eine Einschränkung, die eine sonst positive Einstellung zu jemandem/etwas abschwächt ≈ Bedenken <einen inneren, stillen Vorbehalt gegen jemanden/etwas haben; etwas mit, ohne Vorbehalt tun>
|| hierzu vor•be•halt•los Adj

---

Vorbehalt

noun masculine Vorbehalt (Vorbehalt(e)s; Vorbehalte) [ˈfoːɐbəhalt]

1  (Gefühl) Bedenken, die man gegenüber jdm / einer Sache hat

Er hat große Vorbehalte gegen die Anschaffung eines Hundes.

etw. ohne Vorbehalt akzeptieren

2  (Bedingung) Bedingung, die erfüllt sein muss, bevor man bereit ist zuzustimmen oder etw. zu tun

Sie stimmte unter dem Vorbehalt zu, dass man sich die Arbeit teilen werde.

Die Rückzahlung erfolgt nur unter Vorbehalt.

verb transitive vorbehalten [ˈfoːɐbəhaltən] (Note: trennbar, unreg., kein -ge-)

sich etw. vorbehalten
ein bestimmtes Vorgehen für die Zukunft nicht ausschließen

Wir behalten uns rechtliche Schritte vor.

Ich behalte mir vor, den Vertrag jederzeit zu kündigen.

jdm / einer Sache vorbehalten sein
ausschließlich für jdn / etw. bestimmt sein

Die erste Sitzreihe ist den Ehrengästen vorbehalten.

preposition genitive vorbehaltlich [ˈfoːɐbəhaltlɪç] unter dem Vorbehalt

Alle Angaben sind ohne Gewähr und vorbehaltlich technischer Änderungen.

adjective vorbehaltlos [ˈfoːɐbəhaltloːs] uneingeschränkt ohne einen Vorbehalt

Alle stimmten dem Vorschlag vorbehaltlos zu.

Übersetzungen

Vorbehalt condition, réserve, réservation

Vorbehalt bepaling, conditie, reserve, voorbehoud, voorwaarde, reservering

Vorbehalt cláusula, condição, reserva

Vorbehalt kayıt, kısıtlama, koşul, kuşku

Vorbehalt condición, reserva

Vorbehalt risreva, prenotazione

Vorbehalt تحَفُظ

Vorbehalt výhrada

Vorbehalt reservation

Vorbehalt κράτηση

Vorbehalt epäily

Vorbehalt rezervacija

Vorbehalt 懸念

Vorbehalt 예약

Vorbehalt reservasjon

Vorbehalt rezerwacja

Vorbehalt заказ

Vorbehalt bokning

Vorbehalt การจอง

Vorbehalt sự e dè

Vorbehalt 保留, 预订

Vorbehalt 預訂

Vorbehalt Резервация

Vor|be|halt

m <-(e)s, -e> → reservation; unter dem Vorbehalt, dass … → with the reservation that …

---

Vorbehalt	→	reserve
Vorbehalt	→	reservation
Vorbehalt	→	proviso
Vorbehalt	→	caveat

---

wegen etw. Vorbehalte zum Ausdruck bringen	→	to express reservations about sth.
Annahme unter Vorbehalt	→	conditional acceptance
ohne Vorbehalt	→	without reservation