voraussetzen

vo·r·aus·set·zen <setzt voraus, setzte voraus, hat vorausgesetzt> (mit OBJ) jmd. setzt (etwas) voraus

1. als sicher oder vorhanden annehmen Wir setzen voraus, dass Sie Kenntnisse in einem Textverarbeitungsprogramm besitzen.

2. als notwendige Bedingung haben oder verlangen Ein solcher Beruf setzt viel Flexibilität voraus.

---

vo•raus•set•zen (hat) [Vt]

1. etwas voraussetzen glauben, dass etwas sicher od. vorhanden ist <etwas stillschweigend, als bekannt, als selbstverständlich voraussetzen>: Ich setze voraus, dass Sie Englisch können

2. etwas voraussetzen etwas als notwendige Bedingung für etwas verlangen: Diese Tätigkeit setzt gründliche Inform -Kenntnisse voraus

---

voraussetzen

verb transitive voraussetzen [foːˈrauszɛʦən] (Note: trennbar)

1  (annehmen) als sicher annehmen, dass etw. zutrifft, so ist

Diese Information kann man bei Fachleuten als bekannt voraussetzen.

Ich hatte vorausgesetzt, dass Sie darüber Bescheid wissen.

2  erwarten als Bedingung haben, die vor etw. erfüllt sein muss

Wir setzen ausgezeichnete Computerkenntnisse voraus.

noun feminine Voraussetzung [foːˈrauszɛʦʊŋ] (Voraussetzung; Voraussetzungen)

1  Annahme

Wir sind wohl von falschen Voraussetzungen ausgegangen.

2  Bedingung

eine wesentliche Voraussetzung für diesen Beruf

Unter bestimmten Voraussetzungen kann ein Stipendium gewährt werden.

unter der Voraussetzung, dass ...
wenn das der Fall ist

Ich fahre nächste Woche nach Frankreich, unter der Voraussetzung, dass ich Urlaub bekomme.

Übersetzungen

voraussetzen supposer

voraussetzen supporre, presupporre

voraussetzen aannemen, menen, stellen, vermoeden, veronderstellen

voraussetzen conjeturar, fazer de conta, supor

voraussetzen farz etmek, sanmak, şart koşmak, varsaymak

vo|raus+set|zen

vt sep → to presuppose; (= als selbstverständlich, sicher annehmen) Interesse, Zustimmung, jds Liebe, Verständnis → to take for granted; (= erfordern) Qualifikation, Kenntnisse, Geduld etc → to require, to demand; wenn wir einmal voraussetzen, dass … → let us or if we assume that …; etw als selbstverständlich voraussetzen → to take sth for granted; etw als bekannt voraussetzen → to assume that everyone knows sth

---

voraussetzen	→	to imply
voraussetzen	→	to suppose
voraussetzen	→	to presume
voraussetzen	→	to presuppose
voraussetzen	→	to assume
voraussetzen	→	to require

---

etw. stillschweigend voraussetzen	→	to take sth. for granted
etw. als gegeben voraussetzen	→	to assume sth.