vorausgesetzt

vo·r·aus·ge·setzt

Konj. vo·r·aus·ge·setzt

(Part. Perf. zu "voraussetzen") unter der Voraussetzung, dass ... Wir fahren am Wochenende zum Skifahren, vorausgesetzt, dass das Tauwetter nicht anhält.

---

vo•raus•ge•setzt

1. Partizip Perfekt; ↑ voraussetzen

2. Konjunktion; nur in vorausgesetzt (, dass …) verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten, der eine Bedingung enthält ≈ unter der Bedingung, dass …: Morgen fahren wir zum Baden, vorausgesetzt, dass es nicht regnet/vorausgesetzt, es regnet nicht

---

vorausgesetzt

conjunction vorausgesetzt [foːˈrausgəzɛʦt] (als Voraussetzung) unter der Bedingung / Voraussetzung, dass ...

Ich leihe dir das Geld, vorausgesetzt, du zahlst es mir nächste Woche zurück.

Du kannst mitkommen, vorausgesetzt, dass deine Eltern es erlauben.

see also voraussetzen

Übersetzungen

vorausgesetzt assumed, preconditioned, presumed, provided that, provided

vorausgesetzt premesso, supposto che , purché

vorausgesetzt شَريطة أن

vorausgesetzt jestliže

vorausgesetzt forudsat

vorausgesetzt εφόσον

vorausgesetzt siempre y cuando

vorausgesetzt edellyttäen

vorausgesetzt si tant est que

vorausgesetzt ukoliko

vorausgesetzt もし･･･とすれば

vorausgesetzt …(이라는) 조건으로

vorausgesetzt mits

vorausgesetzt forutsatt at

vorausgesetzt pod warunkiem że

vorausgesetzt contanto que

vorausgesetzt при условии

vorausgesetzt förutsatt

vorausgesetzt ที่ได้จัดหาให้

vorausgesetzt yeter ki

vorausgesetzt với điều kiện

vorausgesetzt 倘若

vorausgesetzt	→	preconditioned
vorausgesetzt	→	given that

---

gute Referenzen vorausgesetzt	→	subject to favourable references [Br.]
gute Referenzen vorausgesetzt	→	subject to favorable references [Am.]
Natürlich nur vorausgesetzt, ...	→	That is assuming ...