Vor- übersetzung Vor- definition Vor- Wörterbuch

Vor- ['foːɐ-] im Subst, betont, produktiv

1. verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung als Vorbereitung auf etwas dient; die Vorarbeit, der Vorentwurf, die Vorrede, die Voruntersuchung, die Vorverhandlung

2. verwendet, um auszudrücken, dass etwas räumlich vor etwas anderem (besonders einem Platz, Gebäude) liegt, zu dem es gehört; der Vorbau, das Vordach, der Vorgarten, das Vorgebirge, die Vorhalle, das Vorhaus, der Vorhof, der Vorraum, die Vorstadt

3. verwendet, um auszudrücken, dass etwas zeitlich vor etwas anderem liegt; der Vorabend, die Voranmeldung, das Vorleben, der Vorfilm, der Vormonat, das Vorjahr, der Vortag, die Vorwoche

vor- [foːɐ-] im Verb, betont und trennbar, wenig produktiv; die Verben mit vor- werden nach folgendem Muster gebildet: vortreten - trat vor - vorgetreten

1. vor- drückt aus, dass jemand/etwas zur Vorderseite von etwas kommt bzw. von einem bestimmten Punkt aus gesehen zwischen diesen Punkt und jemanden/etwas kommt;
vortreten: Der Hauptmann ließ die Soldaten einzeln vor- ≈ Die Soldaten mussten einzeln aus der Reihe nach vorn, hin zum Hauptmann treten
ebenso: vorfahren, vorgehen, vorlaufen, vorrennen

2. vor- drückt aus, dass eine Handlung schon früher stattfindet als geplant od. als die eigentliche Haupthandlung;
(etwas) vorkochen: Für das Fest morgen habe ich schon vorgekocht ≈ das Essen für morgen habe ich schon heute gekocht, sodass ich es morgen nur noch warm zu machen brauche
ebenso: vorarbeiten, (etwas) vorheizen; etwas vorverlegen, etwas vorziehen

3. vor- drückt aus, dass etwas so gemacht wird, wie es von anderen wiederholt werden soll ↔ nach- (3);
etwas vorsprechen: Er sprach den Text vor ≈ er sprach den Text so, wie es nachgeahmt werden soll
ebenso: etwas vorsingen, etwas vorturnen

vor-

prefix vor- [foːɐ] (Note: + Verb; trennbar, betont)

1 (direktional) räumlich nach vorn

Bitte fahren Sie noch zwei Meter vor.

2 (temporal) zeitlich früher

einen Geburtstag vorfeiern

eine Besprechung vorverlegen

3 (als Vorbereitung) zur Vorbereitung auf die eigentliche Handlung

einen kranken Zahn vorbehandeln

vorverhandeln

4 (vor Publikum) vor Zuschauern oder Zuhörern

Sie spielte uns eine Szene aus dem Stück vor.

Wer möchte vorturnen?

Übersetzungen

Vor- anté-, pré-

Vor-:

Vor|ab|druck

m pl <-drucke> → preprint

Vor|abend

m → evening before; (mit nachfolgendem Genitiv auch) → eve (auch fig); das war am Vor- → that was the evening before; am Vor- von Weihnachten → (on) the evening before Christmas, on Christmas Eve; am Vor- der Revolution (fig) → on the eve of revolution

Vor|a|bend|pro|gramm

nt (TV) → early evening schedule

Vor|a#b|ex|emp|lar

nt → advance copy

Vor|a#b|in|for|ma|ti|on

f → advance information

Vor|a#b|ver|si|on

f (von Software) → pre-release (version)

Vor|ah|nung

f → presentiment, premonition

Vor|al|pen

pl → foothills pl → of the Alps

Vor-:

Vor|an|mel|dung

f → appointment; (von Telefongespräch) → booking; ohne Vor- → without an appointment/without booking

Vor|an|schlag

m → estimate

Vor-:

Vor|an|zei|ge

f (für Theaterstück) → advance notice; (für Film) → trailer, preview (US)

Vor|ar|beit

f → preparatory or preliminary work, groundwork; gute Vor- leisten → to do good groundwork, to prepare the ground well

vor+ar|bei|ten sep

vi (inf) → to (do) work in advance

vt → to work in advance

vr → to work one’s way forward

Vor|ar|bei|ter

m → foreman

Vor|ar|bei|te|rin

f → forewoman

Vor-:

Vor|be|richt

m → preliminary report

Vor|be|scheid

m → preliminary notice

Vor|be|sit|zer(in)

m(f) → previous owner

Vor|be|spre|chung

f → preliminary meeting or discussion

vor+be|stel|len ptp <vorbestellt>

vt sep → to order in advance; Platz, Tisch, Zimmer, Karten auch → to reserve

Vor|be|stel|lung

f → advance order; (von Platz, Tisch, Zimmer) → (advance) booking; bei Vor- → when ordering/booking in advance

vor|be|stimmt

adj Schicksal → predetermined, preordained

vor|be|straft

adj → previously convicted; er ist schon einmal/dreimal Vor- → he (already) has a previous conviction/three previous convictions; wegen Körperverletzung Vor- sein → to have a previous conviction for bodily harm

Vor|be|straf|te(r)

mf decl as adj → person/man/woman with a previous conviction or a record

vor+be|ten sep

vi → to lead the prayer/prayers

vt jdm etw Vor- (lit) → to lead sb in sth; (fig inf) → to keep spelling sth out for sb (inf)

Vor|be|ter(in)

m(f) → prayer leader

Vor-:

Vor|bil|dung

f → previous experience; (schulisch) → educational background

vor+bin|den

vt sep irreg (inf) → to put or tie on; jdm/sich etw Vor- → to put or tie sth on sb/one

Vor|bör|se

f → before-hours market

vor|börs|lich

adj → before official hours; Vor-er Handel → IPO-trading

Vor|bo|te

m, Vor|bo|tin

f (fig) → harbinger, herald

Vor-:

Vor|büh|ne

f → apron

vor|christ|lich

adj → pre-Christian; das zweite Vor-e Jahrhundert → the second century before Christ

Vor|dach

nt → canopy

vor+da|tie|ren ptp <vordatiert>

vt sep → to postdate; Ereignis → to predate, to antedate, to foredate

Vor|da|tie|rung

f <-, -en> → postdating; (von Ereignis) → predating, antedating, foredating

Vor-:

vor+fa|seln

vt sep jdm etw Vor- (pej inf) → to prattle on about sth to sb

vor|fei|ern

vti sep → to celebrate early

Vor|feld

nt (Mil) → territory situated in front of the main battle line; (Aviat) → apron; (fig) → run-up (+gen → to); im Vor- der Wahlen → in the run-up to the elections; im Vor- der Verhandlungen → in the preliminary stages of the negotiations; etw im Vor- klären → to clear sth up beforehand

vor+fer|ti|gen

vt sep → to prefabricate

Vor|film

m → supporting film or programme (Brit) → or program (US), → short

vor+fi|nan|zie|ren ptp <vorfinanziert>

vt sep → to finance in advance, to pre-finance

Vor|fi|nan|zie|rung

f → prefinancing

vor+fin|den

vt sep irreg → to find, to discover

vor+flun|kern

vt sep (inf) jdm etwas Vor- → to tell sb a fib/fibs

vor+for|mu|lie|ren ptp <vorformuliert>

vt sep → to pre-formulate; Fragen → to formulate in advance

Vor|freu|de

f → anticipation

Vor|früh|ling

m → early spring, foretaste of spring

Vor-:

vor|ge|la|gert

adj Insel → offshore; es ist dem Kap Vor- → it lies off the Cape

vor|ge|nannt

adj (form) → aforementioned, aforesaid

Vor|ge|plän|kel

nt → preliminary skirmish

Vor|ge|richt

nt → hors d’oeuvre, starter (Brit)

Vor|ge|schich|te

(eines Falles) → past history

(= Urgeschichte) → prehistory, prehistoric times pl; aus der Vor- → from prehistoric times

vor|ge|schicht|lich

adj → prehistoric

Vor|ge|schmack

m (fig) → foretaste

vor|ge|schrit|ten

adj → advanced; im Vor-en Alter → at an advanced age; zu Vor-er Stunde → at a late hour

Vor-:

Vor|haus

nt (Aus) → hall

Vor|haut

f → foreskin, prepuce (spec)

Vor-:

Vor|hof

m → forecourt; (Anat: von Herz, Ohr) → vestibule

Vor|hof|flim|mern

nt (Med) → auricular fibrillation (spec)

Vor|höl|le

f → limbo; in der Vor- → in limbo

Vor|hut

f <-, -en> (Mil) → vanguard, advance guard

Vor-:

vor|jäh|rig

adj → of the previous year, of the year before

vor+jam|mern

vti sep jdm (etwas) Vor- → to moan to sb (von about)

Vor|kal|ku|la|ti|on

f → preliminary costing or calculation

Vor|kam|mer

f (Anat: von Herz) → vestibule; (Tech) → precombustion chamber

Vor|kämp|fer(in)

m(f) (→ of) → pioneer, champion

Vor|kas|se

f → advance payment; per Vor- zahlen → to pay in advance; „Zahlung nur gegen Vor-“ → “advance payment only”

vor+kau|en

vt sep Nahrung → to chew; jdm etw (acc) Vor- (fig inf) → to spoon-feed sth to sb (inf)

Vor|kaufs|recht

nt → option of purchase or to buy

Vor-:

vor|ös|ter|lich

adj → immediately before Easter

Vor|platz

m → forecourt

Vor|pom|mern

nt → West Pomerania

Vor|pos|ten

m (Mil) → outpost

Vor|prä|mie

f (St Ex) → call option

vor+pre|schen

vi sep aux sein (lit, fig) → to press ahead

Vor|pro|gramm

nt → supporting bill or programme (Brit), → warm-up act (US); im Vor- → on the supporting bill (Brit), → as the warm-up act (US)

vor|pro|gram|mier|bar

adj → (pre)programmable (Brit), → (pre)programable (US)

vor+pro|gram|mie|ren ptp <vorprogrammiert>

vt sep → to preprogram; (fig auch) → to precondition

vor|pro|gram|miert

adj Erfolg, Antwort → automatic; Verhaltensweise → preprogrammed; Weg → predetermined, preordained; die nächste Krise ist Vor- → the seeds of the next crisis have been sown

Vor|prü|fung

f → preliminary examination

vor+quel|len

vi sep irreg

(Erbsen, Linsen) → to soak

aux sein (Augen) → to bulge ? hervorquellen

Vor-:

Vor|sig|nal

nt (Rail) → warning signal

Vor|sil|be

f → prefix

vor+sin|gen sep irreg

vti

(vor Zuhörern) jdm (etw) Vor- → to sing (sth) to sb; ich singe nicht gern vor → I don’t like singing to people or in front of people

(= als Erster singen) → to sing first

vi (zur Prüfung) → to have a singing test; (esp Theat: vor Einstellung) → to audition

vor|sint|flut|lich

adj (inf) → antiquated, prehistoric (hum), → antediluvian

Vor-:

Vor|stadt

f → suburb

vor|städ|tisch

adj → suburban

Vor-:

Vor|übung

f → preliminary exercise

Vor|un|ter|su|chung

f → preliminary examination; (Jur) → preliminary or initial investigation

Vor-:

Vor|vä|ter

pl → forefathers pl, → ancestors pl, → forebears pl

Vor|ver|gan|gen|heit

f (Gram) → pluperfect

Vor|ver|hand|lung

f → preliminary negotiations or talks pl; (Jur) → preliminary hearing

Vor|ver|kauf

m (Theat, Sport) → advance booking; sich (dat) Karten im Vor- besorgen → to buy tickets in advance

Vor|ver|kaufs|ge|bühr

f → advance booking fee

Vor|ver|kaufs|kas|se

f, Vor|ver|kaufs|stel|le

f → advance booking office

Vor-:

Vor|ver|ständ|nis

nt → preconception

Vor|ver|stär|ker

m → preamplifier

Vor|ver|trag

m → preliminary contract; (Pol) → preliminary treaty

Vor|ver|ur|tei|lung

f → prejudgement

vor|vor|ges|tern

adv (inf) → three days ago

vor|vo|rig

adj (inf) Vor-e Woche → the week before last; Vor-es Jahr → the year before last

vor|vor|letz|te(r, s)

adj → last but two

Vor- und Nachteile	→	assets and drawbacks
die Vor- und Nachteile	→	the pros and cons
die Vor- und Nachteile	→	the pros and contras

etwas hat gleich viele Vor- und Nachteile	→	it's swings and roundabouts [Br.] [Aus.] [coll.]
Vor- und Nachteile	→	assets and drawbacks
Es hat seine Vor- und Nachteile.	→	It cuts both ways.