genug (weiter geleitet durch von etw. genug haben)

ge·nug

Adv. ge·nug

1. (≈ ausreichend) so, dass die vorhandene Menge ausreicht, um alle Bedürfnisse zu befriedigen Du brauchst dich nicht zu beeilen, wir haben noch genug Zeit., Es ist genug Essen für alle da., Er bekommt nie genug.

2. (nachgestellt) angemessen Er ist schon alt genug, um das zu entscheiden., Ist die Wohnung groß genug?

---

ge•nug Adv

1. so viel, so sehr, wie nötig ist ≈ ausreichend, genügend: Sie hat nicht genug Geld für eine Urlaubsreise; Zeit genug/genug Zeit haben, um eine Arbeit fertigzustellen; nicht genug zu essen haben; Er verdient kaum genug, um seine Familie zu ernähren

2. Adj + genug verwendet, um auszudrücken, dass die im Adj. genannte Eigenschaft in ausreichendem Maße vorhanden ist: Er ist schon alt genug, um das zu verstehen; Es ist noch nicht warm genug für kurze Hosen

3. Adj + genug verwendet, um eine negative Aussage zu verstärken: Das Problem ist schwierig genug; Das ist schlimm genug!
|| ID meist Er/Sie kann nie genug bekommen er/sie will immer noch mehr haben ≈ er/sie ist unersättlich; von jemandem/etwas genug haben gespr; einer Person od. Sache überdrüssig sein; Genug damit!; Jetzt ist aber genug! verwendet, um auszudrücken, dass jemandes Geduld zu Ende ist

---

genug

adverb genug [gəˈnuːk]

1  ausreichend so viel, wie gebraucht wird, nötig ist

Sie hatten nicht genug zum Essen dabei.

Er kann nie genug kriegen.

2 nach Adjektivendie genannte Eigenschaft in ausreichendem Maß besitzend

Ist das Kleid lang genug?

Er ist wohl nicht gut genug für dich?

Schlimm genug, dass es so kalt ist, aber der Regen ist jetzt echt zu viel!

von etw. genug haben
etw. nicht mehr ertragen

Ich habe genug von ihrem ständigen Gemecker!

Übersetzungen

genug assez, passablement, plutôt, suffisamment

genug abbastanza, sufficiente

genug basta, genoeg, nogal, tamelijk, vrij, voldoende

genug assaz, bastante, emquantidadesuficiente, suficiente

genug yeter, yeterli

genug elég, elegendő, elégséges

genug dość, dosyć, wystarczający

genug كاف, مقدار كاف

genug dost

genug nok

genug αρκετός, επαρκής

genug bastante

genug tarpeeksi

genug dosta, dovoljan

genug 十分, 十分な

genug 충분한, 충분한 양

genug nok

genug достаточно, достаточный

genug tillräcklig, tillräckligt

genug จำนวนที่พอเพียง, พอเพียง

genug đủ

genug 充足的, 足够的东西

ge|nug

adv → enough; genug Platz, Platz genug → enough or sufficient room; groß/alt/reich genug → big/old/rich enough; genug davon → enough of that; genug der vielen Worte! → enough of words!; danke, das ist genug → that’s enough, thank you; das ist wenig genug → that’s precious little; und damit noch nicht genug → and that’s not all; sie sind jetzt genug, um … → there are enough of them now to …; sag, wenns genug ist! (beim Einschenken etc) → say when!; jetzt ist(s) aber genug! → that’s enough, that does it!; (von etw) genug haben → to have (got) enough (of sth); (= einer Sache überdrüssig sein) → to have had enough (of sth); er kann nicht genug bekommen or kriegen → he can’t get enough; nicht genug, dass er sein ganzes Geld verspielt, außerdem … er … → not only does he gamble away all his money, he also …; er konnte sich nicht genug darin tun, ihre Gastfreundschaft zu loben (geh) → he could not praise her hospitality enough or sufficiently; sich (dat) selbst genug sein → to be sufficient unto oneself; (= gern allein sein) → to be content with one’s own company; Manns genug sein, um zu … → to be man enough to …

---

genug	→	enough
genug	→	sufficient
genug haben von	→	to be tired of
genug sein	→	to be adequate
lang genug sein	→	to reach in
mehr als genug	→	enough and to spare
nicht genug haben	→	to lack
reichlich genug	→	more than enough

---

Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!	→	Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!
Die Welt ist nicht genug	→	The World Is Not Enough [James Bond] [Michael Apted]
eine Menge / genug um die Ohren haben [ugs.]	→	to have a lot / enough on one's plate [coll.]