Abkommen (weiter geleitet durch von etw. abkommen)

Ạb·kom·men das <Abkommens, Abkommen> eine Abmachung (zwischen Staaten), die durch einen Vertrag geregelt ist ein zwischenstaatliches Abkommen

---

ạb·kom·men <kommst ab, kam ab, ist abgekommen> (ohne OBJ) jmd. kommt von etwas Dat. ab

1. sich vom Weg oder Thema entfernen Das Schiff ist vom Kurs abgekommen.

2. etwas aufgeben von einer Idee/einem Plan/einer Verfahrensweise abkommen

---

ạb•kom•men (ist) [Vi]

1. von etwas abkommen sich (ohne es zu wollen) von der Richtung entfernen, in die man sich bereits bewegt hat <vom Weg abkommen>

2. von etwas abkommen über etwas anderes sprechen, als eigentlich geplant war <vom Thema abkommen>

3. von etwas abkommen etwas nicht mehr tun od. beibehalten wollen ≈ etwas aufgeben <von einer Ansicht, einem Plan, einem Vorhaben abkommen>

---

Ạb•kom•men das; -s, -; eine Vereinbarung od. ein Vertrag besonders zwischen Staaten od. (internationalen) Institutionen <ein internationales Abkommen; ein Abkommen treffen, schließen>
|| -K: Handelsabkommen, Kulturabkommen

---

Abkommen

noun neuter Abkommen (Abkommens; Abkommen) [ˈapkɔmən] Vertrag Vertrag zwischen Staaten, Institutionen usw.

ein Friedensabkommen unterzeichnen

das Schengener Abkommen über die Öffnung der innereuropäischen Grenzen

Thesaurus

Abkommen: Vertrag, Übereinkommen, Einigung, Übereinkunft, Vereinbarung, Abmachung, Kontrakt

Übersetzungen

Abkommen accord, concordance, convention, entente, comenzar, contenir, de, débarrasser, décharger, décharner, décoller, démarrer, démodé, dériver, descendre, détourner, eau, écarter, efflanquer, éloigner, être, maigrir, partir, plein, tourner le dos à quelqu'un

Abkommen accordo, contratto, convenzione, patto, trattato

Abkommen afdwalen, akkoord, opzijgaan, overeenkomst, overeenstemming

Abkommen acordo, afastar‐se, ajuste, concordância, conformidade, convenção, desviar‐se

Abkommen anlaşma, ayrılmak, konudan ayrılmak, uzaklaşmak, uzmanlaşma

Abkommen aanloop, afkom, begin, bevry, skei, uitwei, verdwaal

Abkommen تَخَلّى

Abkommen adelgazar, aguarse, apartar, apear, arrancar, desatscar, descender, descongestionar, desnutrir, despistarse, empezar, encender, enflanquecer, estar anticuado, fijar, proceder, separar, viser

Abkommen соглашение

ạb+kom|men

vi sep irreg aux sein

von etw abkommen (= abweichen) → to leave sth; (= abirren) → to wander off sth, to stray from sth; vom Kurs abkommen → to deviate from one’s course, to leave one’s course; (vom Thema) abkommen → to get off the subject, to digress; vom rechten Weg abkommen (fig) → to stray or wander from the straight and narrow

(= aufgeben) von etw abkommen → to drop sth, to give sth up; von Angewohnheit → to give sth up; von Idee, Plan → to abandon or drop sth; von einer Meinung abkommen → to revise one’s opinion, to change one’s mind; von diesem alten Brauch kommt man immer mehr ab → this old custom is dying out more and more

(Sport: = wegkommen) → to get away; schlecht/gut abkommen (= wegkommen) → to get away to a bad/good start, to make a bad/good start

(beim Schießen) → to aim; wie ist sie abgekommen? → how well did she shoot?, how was her shot?

---

Ạb|kom|men

nt <-s, -> → agreement (auch Pol)

---

Abkommen	→	deal
Abkommen	→	accord [Am.]
Abkommen	→	covenant
Abkommen	→	contract
Abkommen	→	agreement
Abkommen	→	convention
abkommen (von)	→	to deviate (from)
(vom Thema) abkommen	→	to digress
Schengener Abkommen [pol.]	→	Schengen Agreement
vom Kurs abkommen	→	to drift off course
vom Kurs abkommen [naut.]	→	to yaw
vom Weg abkommen	→	to go astray

---

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen	→	General Agreement on Tariffs and Trade <GATT>
vom rechten Weg abgehen / abkommen	→	to stray from the straight and narrow
Europäisches Kulturabkommen	→	European Cultural Convention