Abstand (weiter geleitet durch von etw. Abstand nehmen)

Ạb·stand der <Abstands (Abstandes), Abstände>

1. die räumliche oder zeitliche Entfernung, die etwas von etwas hat Die Steckdosen sind in einem Abstand von jeweils zwei Metern angebracht., zehn Meter Abstand zum nächsten Fahrzeug halten, sich in regelmäßigen Abständen treffen
von etwas Abstand nehmen auf etwas verzichten
mit Abstand mit großem Vorsprung Sie ist mit Abstand die Intelligenteste der Klasse.

2. Zurückhaltung gegenüber jmdm. oder etwas etwas mit Abstand betrachten, zu jemandem auf Abstand gehen

3. (≈ Ablöse) ein Geldbetrag, den man jmdm. zahlt, wenn man von ihm Möbel o.Ä. übernimmt Er zahlt dem Vormieter 800 Euro Abstand für die Küche.

---

Ạb•stand der

1. ein Abstand (von/zu jemandem/etwas) eine (relativ geringe) räumliche Entfernung zwischen zwei Dingen/Personen ≈ Distanz, Zwischenraum: Der Abstand von ihm zum Haus/sein Abstand vom/zum Haus beträgt zwei Meter; beim Autofahren großen Abstand zum Vordermann halten
|| -K: Achsenabstand, Radabstand, Zeilenabstand

2. ein Abstand (auf jemanden/etwas); ein Abstand (zu jemandem/etwas) eine zeitliche Distanz <in kurzen, (un)regelmäßigen Abständen aufeinanderfolgen, wiederkehren>: Der zweite Läufer hat zehn Minuten Abstand/einen Abstand von zehn Minuten auf den/zum ersten
|| -K: Altersabstand, Zeitabstand

3. Abstand (von/zu jemandem) nur Sg; eine Haltung gegenüber jemandem, dem man wenig Gefühle zeigt und mit dem man nur wenig Kontakt hat ≈ Zurückhaltung, Reserviertheit <(gebührenden, großen) Abstand halten/wahren; jemandem mit (einem gewissen) Abstand begegnen>

4. Abstand (von/zu jemandem/etwas) die Fähigkeit, jemanden/etwas nach einer gewissen Zeit objektiv, ohne heftige Gefühle zu beurteilen <(nicht) genug Abstand haben; Abstand gewinnen>: Er hat noch nicht genug Abstand zu seiner Scheidung, um darüber zu sprechen

5. gespr ≈ Ablöse (2), Abfindung
|| K-: Abstandssumme

6. mit Abstand + Superlativ mit großem Vorsprung ≈ bei Weitem: Er war mit Abstand der Jüngste in der Klasse

7. von etwas Abstand nehmen geschr; etwas, das man geplant od. beabsichtigt hat, nicht tun

---

Abstand

noun masculine Abstand (Abstand(e)s; Abstände [ˈapʃtɛndə]) [ˈapʃtant]

1 räumlichEntfernungdistance

zehn Meter Abstand zum vorausfahrenden Auto halten

Aus diesem Abstand kann ich das nicht erkennen.

Sie pflanzten im Abstand von 50 Zentimetern Sträucher entlang des Zauns.

Zeilenabstand

2 zeitlichZeit zwischen zwei Ereignisseninterval

mit zehn Minuten Abstand zum Sieger ins Ziel kommen

in Abständen von 5 Minutenin 5-minute intervals

3 rechnerischUnterschied

mit einem Abstand von 5 Punkten auf Platz zwei liegen

4 emotionale Distanzdistance

Abstand haltenkeep one's distance

Ihr fehlt noch der Abstand zu den traumatischen Ereignissen.

von jdm / etw. Abstand nehmen
sich fernhalten

Von solchen Leuten nehme ich lieber Abstand.

von etw. Abstand nehmen
einen Plan nicht ausführen, etw. nicht tun

Im Zweifelsfall nehmen Sie Abstand vom Kauf.

Thesaurus

(zeitlicher) Abstand: Zeitlang, Dauer, Distanz, Zeitspanne, Weile, Zeitraum, Spanne, Intervall, Frist, Entfernung, Leerschlag, Leerzeichen, Zeitabstand, Periode, Phase, Leerschritt, Zeitdifferenz, Zeit

Übersetzungen

Abstand distance, intervalle

Abstand distanza, distacco, distenza, intervallo

Abstand afstand, eind, spatie, tussenruimte

Abstand distância

Abstand açıklık, aralık, mesafe, uzaklık

Abstand дистанция, разстояние

Abstand distancia

Abstand расстояние

Ạb|stand

m

(= Zwischenraum) → distance; (= kürzerer Abstand) → gap, space; (= Zeitabstand) → interval; (= Punkteabstand) → gap; (fig) (= Distanz) → distance; (= Unterschied) → difference; mit Abstand → by far, far and away; Abstand von etw gewinnen (fig) → to distance oneself from sth; in regelmäßigen Abständen/Abständen von 10 Minuten → at regular/10 minute intervals; in unregelmäßigen Abständen → at irregular intervals; Abstand halten → to keep one’s distance; mit großem Abstand führen/gewinnen → to lead/win by a wide margin; automatischer Abstand (Comput) → automatic pair kerning

(form: = Verzicht) von etw Abstand nehmen → to dispense with sth; von Meinung, Absicht, Forderung → to abandon sth; davon Abstand nehmen, etw zu tun → to refrain from doing sth

(= Abfindung) → indemnity

---

Abstand	→	space
Abstand	→	offset (seismics)
Abstand	→	span
Abstand	→	distance (between)
Abstand	→	interval
Abstand	→	displacement
Abstand	→	pitch
Abstand	→	spacing
Abstand	→	clearance
Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]	→	action
Abstand halten [naut.]	→	to keep a berth
Abstand nehmen von	→	to refrain from
Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz	→	rim bevel distance
Abstandbolzen [techn.]	→	spacer bolt
Abstandbuchse	→	tubular spacer
Abstandhalter	→	separator
Abstandhalter	→	spacer
Abstandhalter [techn.]	→	distance piece
Abstandhülse	→	distance sleeve
Abstandprüfung	→	bias test
Abstandring [techn.]	→	spacer ring
Abstandsteil	→	spacer
Abstandsteil	→	washer
lichter Abstand	→	clearance
mit Abstand	→	by far
zeitlicher Abstand	→	time lag

---

von etw. / jdm. Abstand gewinnen	→	to put (some) daylight between oneself and sb. / sth. [fig.]
viel Abstand halten zu einem Fahrzeug [Überholen]	→	to give a wide berth to a vehicle [overtaking]
den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen	→	to close the gap on the leaders to six points