Dauer (weiter geleitet durch von Dauer sein)

Dau·er die (kein Plur.) die Zeit, die etwas benötigt die Dauer der Ausbildung, für die gesamte Dauer ihres Aufenthalts
auf (die) Dauer für unbegrenzte Zeit Der Lärm ist auf die Dauer unerträglich.
von Dauer sein so, dass etwas längere Zeit besteht Ihr Fleiß war leider nicht von Dauer.
Aufenthalts-, Gültigkeits-, Reise-

---

Dau•er die; -; nur Sg

1. ein Zeitraum (von bestimmter Länge), während dessen etwas gültig ist od. geschieht <auf/für unbestimmte Dauer>: eine Regierung für die Dauer von vier Jahren wählen; für die/während der Dauer der Konferenz
|| -K: Aufenthaltsdauer, Belichtungsdauer, Gültigkeitsdauer

2. das Fortbestehen von etwas: Ihr Glück war nur von kurzer Dauer (= hielt nicht lange)

3. auf (die) Dauer gespr; über einen längeren, meist unbegrenzten Zeitraum hinweg: Auf die Dauer wäre mir diese Arbeit zu anstrengend

4. etwas ist von Dauer etwas besteht lange Zeit

---

Dauer

noun feminine uncountable Dauer (Dauer) ['dauɐ] (Zeitraum) Zeitraum von bestimmter Länge

für die Dauer des Films das Handy ausschalten

Ihr Glück war nur von kurzer Dauer.

auf (die) Dauer
für lange Zeit, auf lange Sicht

Auf (die) Dauer wird sie dieses Tempo nicht durchhalten.

von Dauer sein
Ihre Liebe war nicht von Dauer.

Übersetzungen

Dauer durata

Dauer duur, tijdsduur

Dauer duração

Dauer dayanıklılık, müddet, süre

Dauer مُدَّة

Dauer trvání

Dauer varighed

Dauer διάρκεια

Dauer duración

Dauer kesto

Dauer durée

Dauer trajanje

Dauer 持続期間

Dauer 기간

Dauer varighet

Dauer czas trwania

Dauer длительность

Dauer varaktighet

Dauer ช่วงเวลา

Dauer khoảng thời gian

Dauer 持续

Dau|er

f <->, no pl (= das Andauern) → duration; (= Zeitspanne) → period, term; (= Länge: einer Sendung etc) → length; während der Dauer des Vertrages/Krieges → for the duration of the contract/war; für die Dauer eines Monats or von einem Monat → for a period of one month; ein Gefängnisaufenthalt von zehnjähriger Dauer → a ten-year term of imprisonment; von Dauer sein → to be long-lasting; seine Begeisterung war nicht von Dauer → his enthusiasm was short-lived, his enthusiasm wasn’t long-lasting; keine Dauer haben → to be short-lived; von langer Dauer sein → to last a long time; von kurzer Dauer sein → not to last long; auf die Dauer → in the long term; auf die Dauer wird das langweilig → it gets boring in the long run; das kann man auf die Dauer nicht ertragen → you can’t stand it for any length of time; das kann auf die Dauer nicht so weitergehen → it can’t go on like that indefinitely; auf Dauer → permanently; auf Dauer gearbeitet → made to last; für die Dauer Ihres Aufenthaltes in unserem Hause → as long as you stay with us, for the period or duration of your stay with us (form); man konnte sich nicht über die Dauer der Regelung einigen → they could not decide on the duration of the agreement

---

Dauer	→	length
Dauer	→	permanence
Dauer	→	shelf life
Dauer	→	endurance
Dauer	→	duration
Dauer der Beschäftigung	→	duration of employment
Dauer der Betriebszugehörigkeit	→	job tenure
Daueranker	→	permanent anchor
Daueranzeige	→	permanent advertisement
Daueraufenthalt	→	permanent residency
Dauerauftrag [fin.]	→	banker's order
Dauerauftrag [fin.]	→	standing order
Dauerausstellung	→	permanent exhibition
Dauerbelastung	→	steady load
Dauerbelastung	→	sustained load
Dauerbelastung [med.]	→	continuous stress (on the psyche)
Dauerbelastung [med.]	→	continuous load (on organs)
Dauerbetrieb [techn.]	→	non-stop operation
Dauerbetrieb [techn.]	→	permanent operation
Dauerbetrieb [techn.]	→	continuous working
Dauerbetrieb [techn.]	→	continuous operation
Dauerbrenner	→	slow-burning stove
Dauerbrenner [übtr.]	→	long runner
Dauercamping	→	permanent camping
Dauereinstellung	→	tenure-track position
Dauerfestigkeit	→	fatigue limit
Dauerfestigkeit	→	fatigue strength
Dauerfeuer [mil.]	→	automatic fire
Dauerfeuer [mil.]	→	fully automatic fire
Dauerfeuer [mil.]	→	automatic gunfire
Dauerfrost	→	permafrost
Dauergeschwindigkeit	→	sustained speed
Dauerkarte	→	season ticket
Dauerküssen	→	marathon kissing
Dauerlast	→	continuous load
Dauerlast	→	steady load
Dauerlast	→	sustained load
Dauerlauf	→	endurance run
Dauerlauf machen [sport]	→	to jog
Dauerleistung	→	steady state

---

von kurzer Dauer sein	→	to be short-lived [success, happiness]
Dauer der Unternehmenszugehörigkeit	→	length of service with a company
etw. auf Dauer stellen [ugs.: auf Dauerbetrieb stellen] [fig.]	→	to perpetuate sth.