Bord (weiter geleitet durch von Bord gehen)

Bọrd das <Bords (Bordes), Borde>¹ (≈ Brett, Gestell, Regal) an einer Wand befestigtes Brett zur Ablage von Büchern oder Geschirr
Bücher-

---

Bọrd das <Bords (Bordes), Borde>² (Plur. selten)

1. seew.: oberer Schiffsrand

2. an Bord im Inneren eines Schiffs, Flugzeugs oder Raumschiffs Alle Passagiere sind an Bord., An Bord der Raumstation ist auch ein japanischer Physiker.
über Bord gehen vom Schiffsdeck ins Wasser fallen
etwas über Bord werfen (geh.) aufgeben Er warf seine ehrgeizigen Pläne über Bord.

---

Bọrd das <Bords (Bordes), Borde/Börder>³ (schweiz.) Rand, Böschung, Abhang

---

Bọrd¹ (der); -(e)s; nur Sg

1. der obere, seitliche Rand eines Schiffes <jemanden/etwas über Bord werfen>

2. an Bord (+ Gen) auf einem Schiff, in einem Flugzeug od. Raumschiff: Der Kapitän begrüßte die Passagiere an Bord seiner Boeing 747

3. an/von Bord gehen ein Schiff, Flugzeug od. Raumschiff betreten/verlassen

4. über Bord gehen von einem Schiff ins Wasser fallen
|| ID meist Mann über Bord! verwendet, um auszudrücken, dass jemand vom Schiff ins Wasser gefallen ist; etwas über Bord werfen gespr; etwas ganz aufgeben: seine Pläne über Bord werfen; alle Vorsicht über Bord werfen (= etwas Riskantes unternehmen)

---

Bọrd² das; -(e)s, -e; ein Brett, das an der Wand befestigt wird, damit man Geschirr od. Bücher darauf abstellen kann
|| K-: Bücherbord; Wandbord

---

Bord¹

noun masculine / uncountable Bord (Bord(e)s) (Note: nur in Verbindungen, ohne Artikel) [bɔrt] an Bord +
auf einem Schiff oder in einem Flugzeug / Raumschiff

Willkommen an Bord unserer Maschine!

an / von Bord gehen
ein Schiff, Flugzeug usw. betreten / verlassenüber Bord gehen
von einem Schiff ins Wasser fallenetw. über Bord werfen
etw. endgültig aufgeben

seine guten Vorsätze über Bord werfen

Backbord
linksSteuerbord
rechts

---

Bord²

noun neuter Bord (Bord(e)s; Borde) ['bɔrt] (an der Wand) Brett, das an der Wand befestigt ist, um Dinge darauf abzustellen

Bücherbord

Übersetzungen

Bord borda, küpeşte

Bord côte, rive

Bord bordo, orlo

Bọrd¹

m <-(e)s>, no pl an Bord (eines Schiffes/der „Bremen“) → aboard or on board (a ship/the “Bremen”); alle Mann an Bord! → all aboard!; frei an Bord (Comm) → free on board, f.o.b.; an Bord gehen → to board or to go aboard (the ship/plane), to go on board; über Bord → overboard; Mann über Bord! → man overboard!; über Bord gehen → to go overboard; (fig) → to go by the board; über Bord werfen (lit, fig) → to throw overboard, to jettison; die Vorsicht über Bord werfen → to throw caution to the winds; von Bord gehen → to leave (the) ship/the plane; (esp Passagiere am Ziel) → to disembark

---

Bọrd²

nt <-(e)s, -e> (= Wandbrett) → shelf

---

Bọrd³

nt <-(e)s, -e> (Sw) (= Rand) → ledge, raised edge; (= Böschung) → embankment, bank

---

Bord	→	shelf
Bord	→	board
Bord (eines Schiffes)	→	side (of a ship)
Bordbrett	→	shelf
Bordbuch	→	journal
Bordbuch	→	logbook
Bordbuch	→	log
Bordcomputer	→	on-board computer
Bordcomputer (Schiff) [naut.]	→	seaborne computer
Bordcomputer in Raum- oder Luftfahrzeugen	→	airborne computer
Bordelektronik [techn.]	→	on-board electronics (vehicles)
Bordelektronik [techn.]	→	avionics (aircraft)
Bordflugzeug	→	ship plane
Bordfunker	→	radio operator
Bordgang [naut.]	→	gangboard
Bordkarte	→	boarding ticket
Bordkarte	→	boarding pass
Bordkarte	→	boarding card
Bordmechaniker	→	flight mechanic
Bordnetz (eines Fahrzeugs)	→	vehicle electrical system
Bordpass	→	boarding ticket
Bordpass	→	boarding pass
Bordpass	→	boarding card
Bordrechner bei Fahrzeugen	→	on-board computer
Bordrestaurant	→	on-board restaurant
Bordscheibe	→	flanged wheel
Bordstein	→	kerbstone
Bordstein	→	kerbside [Br.]
Bordstein	→	kerb [Br.]
Bordstein	→	curbstone
Bordstein	→	curbside [Am.]
Bordstein	→	curb
Bordwand	→	tailgate
Bordwand	→	tailboard
Bordwand	→	side plate
Bordwand	→	plate
an Bord (eines Schiffes) gehen	→	to board (a ship)
Ladung an Bord nehmen	→	to lade
über Bord werfen	→	to strip away
über Bord werfen (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]	→	to jettison (from ship)

---

seine Bedenken über Bord werfen	→	to throw / cast caution to the wind / winds
Pippi Langstrumpf geht an Bord	→	Pippi Goes on Board [Astrid Lindgren]
über Bord geworfen werden [fig.]	→	to be thrown on the scrap heap [idea]