Bestand (weiter geleitet durch von Bestand sein)

Be·stạnd der <Bestands (Bestandes), Bestände>

1. (kein Plur.) (≈ Dauer, Kontinuität) das Bestehen, die Fortdauer von etwas den Bestand des Betriebes sichern, Er wollte etwas von Bestand schaffen.

2. vorhandene Menge von etwas Der Bestand an Rehen in diesem Waldgebiet ist recht groß.
Baum-, Tier-, Wald-, Wild-, Vieh-

3. wirtsch.: (≈ Vorrat) die Warenmenge, die im Lager ist den Bestand an verderblichen Lebensmitteln überprüfen
Lager-, Rest-, Waren-

---

Be•stạnd der; -(e)s, Be•stän•de

1. nur Sg; das Existieren einer Sache zu einem gewissen Zeitpunkt und in der Zukunft ≈ Fortdauer <etwas hat keinen Bestand; etwas ist von (kurzem) Bestand>: Der Bestand des Betriebes ist bedroht

2. der Bestand (an etwas (Dat) (Kollekt oder Pl)) die Menge an Gütern, Geld od. Waren ≈ Vorrat <der Bestand an Waren, Vieh>
|| K-: Bestandsliste
|| -K: Baumbestand, Bücherbestand, Viehbestand, Waldbestand, Warenbestand

---

Bestand

noun masculine Bestand (-(e)s; Bestände [bə'ʃtɛndə]) [bə'ʃant]

1  (Menge) die vorhandene Menge an etw.

den Bestand an erschwinglichen Wohnungen sichern / erhöhen

Die Bestände vieler Fischarten sind gefährdet.

2  (Zustand) der Zustand, weiter zu existieren, lange anzuhalten

Ich glaube nicht, dass diese Tradition noch lange Bestand haben wird.

von Bestand sein

Thesaurus

Bestand: Fortdauer, Verbleiben, Fortbestand, Vorrat

Übersetzungen

Bestand débris, reste

Bestand afval, bestendigheid, gestaagheid, overblijfsel, rest, rommel, staartje, standvastigheid

Bestand devam, stok, süre

Bestand entità, scorta

Be|stạnd

m

(= Fortdauer) → continued existence, continuance; von Bestand sein, Bestand haben → to be permanent, to endure; das Gesetz hat noch immer Bestand → the law still continues to exist; zum 100-jährigen Bestand des Vereins (Aus) → on the (occasion of the) 100th anniversary of the society

(= vorhandene Menge, Tiere) → stock (→ an +dat → of); (= Forstbestand) → forest or timber (US) → stand; Bestand aufnehmen → to take stock

(Aus: = Pacht) → lease, tenure; in Bestand geben → to let (out) or put out on lease

---

Bestand	→	continuance
Bestand	→	armory
Bestand	→	inventory
Bestand	→	continued existence
Bestand (an)	→	stock (of)
Bestand aufnehmen	→	to take stock
Bestand haben	→	to be permanent
Bestandskonto	→	asset account
Bestandskonto	→	stock-account
Bestandteil	→	integral part
Bestandteil	→	ingredient
Bestandteil	→	essential part
Bestandteil	→	constituent part
Bestandteil	→	constituent element
Bestandteil	→	constituent
Bestandteil	→	component
von Bestand sein	→	to endure
wesentlicher Bestandteil	→	main constituent
wesentlicher Bestandteil	→	key ingredient
wesentlicher Bestandteil	→	integrant
wesentlicher Bestandteil	→	essential part
wesentlicher Bestandteil	→	essential element

---

Bestand an ausländischen Direktinvestitionen	→	Foreign Direct Investment stock (FDI stock)
Es sah aus, als bestünde / bestände es aus ...	→	It looked as if it consisted of ...
Bestände auffüllen	→	to accumulate inventories