vom

vọm

Präp. vọm

1. ("von" + "dem", meist nicht auflösbar) zur Angabe eines räumlichen oder zeitlichen Ausgangspunktes Wir sind zu Fuß vom Bahnhof in die Stadt gelaufen., Wir haben vom 1.8. bis zum 21.8. geschlossen.

2. ("vom" (nicht auflösbar) + substantivierter Inf.) Angabe einer Ursache Mir schmerzen die Augen vom Lesen., Sie ist müde vom Wandern.

---

vọm [f-] Präp mit Artikel; von dem
|| NB: vom kann nicht durch von dem ersetzt werden in Wendungen wie: vom Lande stammen, vom Fach sein; Der Wind weht vom Meer

---

vom

prep+art vom [fɔm] von

Übersetzungen

vom ileride, önde, von dem'in kısaltılmışı

vọm contr von von dem; vom 10. September an → from the 10th September (Brit), → from September 10th; das kommt vom Rauchen/Trinken → that comes from smoking/drinking; ich kenne ihn nur vom Sehen → I know him only by sight; vom Kochen hat er keine Ahnung → he has no idea about cooking

---

vom Agrarsektor ausgehende Inflation	→	agflation
vom Amt absetzen	→	to depose
vom Amt absetzen	→	to dismiss
vom Anfang bis zum Ende	→	from stem to stern [fig.]
vom Dienst /v.D./	→	on duty, in charge
Vom Fischer und seiner Frau (Märchen)	→	The Fisherman and his Wife
vom Glück begünstigt	→	fortunate
vom Knochenmark ausgehende Geschwulst [med.]	→	myeloma
vom Kongress verabschiedetes Gesetz	→	Act of Congress
vom Krieg erschüttert	→	wartorn
vom Kurs abkommen	→	to drift off course
vom Kurs abkommen [naut.]	→	to yaw
vom Kurs abweichen	→	to sheer away
vom männlichen Geschlechtshormon [med.]	→	masculine
vom Menschen geschaffenes Objekt	→	artifact [Am.]
vom Mund ablesen	→	to lip-read
vom Ort des Geschehens	→	on-the-spot
vom Schaf	→	ovine
vom Schicksal bestimmt	→	fated
vom Staat trennen	→	to disestablish
vom Stapel lassen	→	to launch
vom Stapel laufen	→	to be launched
vom Streik betroffen	→	strike-bound
vom Sturm getrieben	→	tempest-tost
vom Sturm getrieben	→	tempest-tossed
vom Sturm getrieben	→	storm-tossed
vom Unglück verfolgt	→	ill-fated
vom US-Congress zugelassener Höchstbetrag der Staatsverschuldung	→	debt ceiling
vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten	→	incommunicado
vom Weg abkommen	→	to go astray
(Bier usw.) vom Fass	→	on tap
Abfall vom Glauben	→	apostasy
Abnabelung [übtr.] vom Elternhaus	→	breaking away from the parental home
Abweichung vom Kurs	→	sheer
das Ende vom Lied [übtr.]	→	the upshot
Das Märchen vom Schlaraffenland (Märchen)	→	The Story of Schlauraffen Land
die Spreu vom Weizen trennen [übtr.]	→	to sort the wheat from the chaff
Endstück vom Auspuffrohr [auto.]	→	tailpipe
Fall nicht vom Stängel (Stengel [alt])!	→	Take a deep breath, wait for this!
Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [med.]	→	hematology

---

Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir.	→	I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill]
Invasion vom Mars	→	Invaders from Mars [William Cameron Menzies (1953), Tobe Hopper (1986)]
Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes	→	The Social Contract, Or Principles of Political Right [J. J. Rousseau]