vollziehen

voll·zie·hen <vollziehst, vollzog, hat vollzogen>

I. (mit OBJ) jmd. vollzieht etwas amtsspr.: eine offizielle Handlung ausführen Der Standesbeamte vollzog die Trauung.

II. (mit SICH) etwas vollzieht sich nach und nach geschehen In mir vollzog sich nach diesem Erlebnis ein Wandel.

---

voll•zie•hen; vollzog, hat vollzogen; [Vt]

1. etwas vollziehen (meist als Beamter o. Ä.) eine meist formelle, offizielle Handlung ausführen <eine (Amts)Handlung, die Trauung vollziehen>; [Vr]

2. etwas vollzieht sich etwas geschieht in einem bestimmten Zeitraum <ein Wandel, eine Entwicklung, ein Prozess>
|| zu

1. Voll•zug der; meist Sg

---

vollziehen

verb transitive vollziehen [fɔlˈʦiːən] (Note: trennbar, unreg., kein -ge-)

1 Ehe, Amtswechsel, Transaktion, Urteil usw.rechtsgültig durchführen, in die Tat umsetzen

Mit seinem Auszug war die Trennung endgültig vollzogen.

Die Trauung wurde gestern vom Standesbeamten vollzogen.

2 Vorgang geschehen auf gewisse Weise in einem bestimmten Zeitraum ablaufen

Die Entwicklung des Kindes vollzog sich langsam.

noun masculine uncountable Vollzug [fɔlˈʦuːk] (Vollzug(e)s)

1 

ein rascher Vollzug des Beschlusses

Der Haftbefehl wurde außer Vollzug gesetzt.

see also vollziehen

2  (Strafvollzug) Durchführung einer Haftstrafe

geschlossener / offener Vollzug

Im offenen Vollzug können Häftlinge auch einer Arbeit außerhalb des Gefängnisses nachgehen.

Übersetzungen

vollziehen cereyan etmek, olmak, vuku bulmak, yerine getirmek, yürütmek

vollziehen compiersi, effettuare, eseguire, verificarsi

voll|zie|hen ptp <vollzogen> insep irreg

vt → to carry out; Befehl auch → to execute; Strafe, Urteil auch → to execute, to enforce; Opferung, Trauung → to perform; Bruch → to make; (form) Ehe → to consummate; einen Gedankengang vollziehen können → to be capable of a train of thought; die vollziehende Gewalt → the executive (power)

vr → to take place; (Trauung) → to be performed; (jds Schicksal) → to be fulfilled

---

vollziehen	→	to execute
vollziehen	→	to implement
vollziehen	→	to carry out
vollziehen	→	to administer
vollziehen	→	to perform
vollziehen	→	to fulfill [Am.]

---

Vollzug des Haushaltsplans	→	execution of the budget
eine Trauung vollziehen	→	to officiate a wedding
die Ehe vollziehen	→	to consummate marriage