Voll-

vọll-¹ [f-] im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit voll- werden nach folgendem Muster gebildet: vollstopfen - stopfte voll - vollgestopft
voll- drückt aus, dass etwas mit etwas ganz gefüllt wird;
etwas vollpumpen: Er pumpte das Becken voll ≈ Er pumpte so viel Wasser in das Becken, bis dieses mit Wasser gefüllt war
ebenso: etwas vollfüllen, etwas vollgießen, etwas vollladen, etwas vollpacken, etwas vollstellen, etwas vollstopfen, (etwas) volltanken
|| NB: aber erweitert getrennt geschrieben: das Auto zu voll laden, zu voll tanken

---

vọll-² [f-] im Adj, betont, begrenzt produktiv, ohne Steigerung; ganz od. in sehr hohem Maße; vollelastisch <ein Material>, vollfett <ein Käse>, vollgefressen <sein>, vollgepumpt <mit Drogen>, vollgestopft <ein Koffer, ein Zimmer>, vollgetankt <ein Auto>, vollgültig <ein Mitglied>
|| NB: die hier genannten Adjektivemüssen, die in voll (11) genanntenkönnen auch mit voll zusammengeschrieben werden

---

voll-

prefix voll- [fɔl] (Note: + Verb, trennbar, betont)

1  (bis obenhin) so, dass etw. ganz gefüllt ist

den Wagen vollladen

Er hat den ganzen Kofferraum vollgepackt.

2  (als Fläche) so, dass etw. von etw. bedeckt wird

die Wände mit Farbe vollschmieren

ein Blatt Papier vollschreiben

3  (beim Essen, Trinken) so, dass man übermäßig satt wird

sich den Bauch mit Torte vollschlagen

Stopf dich nicht immer mit Süßigkeiten voll!

prefix voll- (Note: + Adjektiv) ganz, völlig

vollautomatische Türen

vollsynthetische Kleidung

Übersetzungen

Voll- 전체

Voll- Full

Voll- מלא

Voll- Fuld

Voll- เต็ม

Vọll-:

Vo#ll|aus|schlag

m (Tech: eines Instruments) → full swing

vo#ll|au|to|ma|tisch

adj → fully automatic

adv → (completely) automatically

vo#ll|au|to|ma|ti|siert

adj → fully automated

Vo#ll|bad

nt → (proper) bath

Vo#ll|bart

m → (full) beard

vo#ll+be|kom|men $$? sep irreg, vọll be|kom|men %%? irreg

vt → to (manage to) fill

vo#ll|be|rech|tigt

adj attr → with full rights; Unterhändler → fully authorized; Mitglied → full

vo#ll|be|schäf|tigt

adj Arbeiter → employed full time; (attr: = sehr beschäftigt) → fully occupied

Vo#ll|be|schäf|ti|gung

f → full employment

Vo#ll|be|sitz

m im Voll- +gen → in full possession of

Vo#ll|bier

nt beer with 11-14% original wort

Vo#ll|bild

nt (Med: von Krankheit) → full-blown form

Vo#ll|bild-Aids

nt → full-blown Aids

---

Voll-:

Vo#ll|blü|ter

m <-s, -> → thoroughbred

vo#ll|blü|tig

adj → thoroughbred; (fig) → full-blooded

---

Voll-:

Vo#ll|brem|sung

f → emergency stop; eine Voll- machen → to slam on the brakes (inf), → to do an emergency stop

voll|bri#n|gen ptp <vollbrạcht>

vt insep irreg (= ausführen) → to accomplish, to achieve; Wunder → to work, to perform; eine große Leistung Voll- → to achieve a lot; es ist vollbracht (Bibl) → it is done (Bibl)

Voll|bri#n|gung

f <-, -en> → accomplishment, achievement

vo#ll|bu|sig

adj → full-bosomed, bosomy (inf)

---

Vọll-:

vo#ll+fül|len $$? sep, vọll fül|len %%?

vt → to fill (up)

Vo#ll|gas

nt, no pl → full speed or throttle; Voll- geben → to open it right up; (mit Auto auch) → to put one’s foot hard down; mit Voll- fahren → to drive at full throttle; mit Voll- (fig inf) → full tilt; mit Voll- arbeiten → to work flat out (esp Brit) → or as hard as possible

Vo#ll|ge|fühl

nt im Voll- +gen → fully aware of; im Voll- der Jugend → in the full bloom of youth; im Voll- der Lebensfreude → full of the joys of life

Vo#ll|ge|nuss ?

m im Voll- +gen → in full enjoyment of

vo#ll+gie|ßen $$? sep irreg, vọll gie|ßen %%? irreg

vt (= auffüllen) → to fill (up); sie hat sich (dat) den Rock vollgegossen/mit Kaffee vollgegossen (inf) → she spilled it/coffee all over her skirt

vo#ll|gül|tig

adj attr Pass → fully valid; Berufsabschluss → fully recognized; Ersatz → completely satisfactory; Beweis → conclusive

Vo#ll|gum|mi

nt or m → solid rubber

Vo#ll|gum|mi|rei|fen

m → solid rubber tyre (Brit) → or tire (US)

Vo#ll|idi|ot(in)

m(f) (inf) → complete idiot

---

Vọll-:

vo#ll|in|halt|lich

adj attr → full, complete

Vo#ll|in|va|li|de

m, Vọll|in|va|li|din

f → complete or total invalid

vo#ll|jäh|rig

adj → of age; Voll- werden/sein → to come/be of age; sie hat drei Voll-e Kinder → she has three children who are of age

Vo#ll|jäh|ri|ge(r)

mf decl as adj → major

Vo#ll|jäh|rig|keit

f <->, no pl → majority no art; bei (Erreichen der) Voll- → on attaining one’s majority

Vo#ll|ju|rist(in)

m(f) → fully qualified lawyer

Vo#ll|kas|ko

nt <->, no pl → fully comprehensive insurance

vo#ll|kas|ko|ver|si|chert

adj → comprehensively insured; Voll- sein → to have fully comprehensive insurance

Vo#ll|kas|ko|ver|si|che|rung

f <->, no pl → fully comprehensive insurance

vo#ll|kli|ma|ti|siert

adj → fully air-conditioned

---

Vọll-:

Vo#ll|korn|brot

nt → coarse wholemeal (Brit) → or wholegrain bread

vo#ll+kot|zen $$? sep, vọll kot|zen %%?

vt (sl) → to puke (up) over (inf)

Vo#ll|kraft

f (geh) in der Voll- seiner Jahre/seines Schaffens → in his prime

vo#ll+la|bern $$? sep, vọll la|bern %%?

vt (inf) → to chatter (on) to

vo#ll+la|den $$? sep irreg, vọll la|den %%? irreg

vt → to load up; vollgeladen → fully-laden

Vo#ll|last ?

f, no pl (Tech) → full load

Vo#ll|last|be|trieb ?

m, no pl (Tech) im Voll- → at full load

vo#ll+lau|fen $$? sep irreg aux sein, vọll lau|fen %%? irreg aux sein

vi → to fill up; etw Voll- lassen → to fill sth (up); sich Voll- lassen (inf) → to get tanked up (inf)

vo#ll+ma|chen $$? sep, vọll ma|chen %%?

vt

Gefäß → to fill (up); Zahl, Dutzend → to make up; Sammlung, Set → to complete ? Maß¹ a

(inf) Hosen → to make a mess in; Windeln → to fill (Brit), → to dirty (US); sich (dat) die Hosen Voll- (fig inf) → to wet oneself (inf)

vr (inf) → to get messed up, to get dirty; (= in die Hosen machen) → to make a mess in one’s pants; (Baby) → to fill one’s nappy (Brit), → to dirty one’s diaper (US)

---

Vọll-:

vo#ll|mast

adv → full mast; auf Voll- → at full mast

Vo#ll|mat|ro|se

m, Vọll|mat|ro|sin

f → able-bodied seaman

Vo#ll|milch

f → full-cream milk

Vo#ll|milch|scho|ko|la|de

f → full-cream milk chocolate

Vo#ll|mit|glied

nt → full member

Vo#ll|mond

m → full moon; heute ist Voll- → there’s a full moon today

Vo#ll|mond|ge|sicht

nt (inf) → moon face

Vo#ll|mond|nacht

f → night of a full moon

vo#ll|mun|dig

adj Wein → full-bodied; Unterstützung, Versprechen → wholehearted; Ankündigung, Erklärung → grandiose

adv

Voll- schmecken → to taste full-bodied

(= großsprecherisch) → grandiosely; etw Voll- gutheißen → to support sth wholeheartedly; etw Voll- bestreiten → to dispute sth vehemently

Vo#ll|nar|ko|se

f → general anaesthetic (Brit) → or anesthetic (US)

vo#ll+neh|men $$ sep irreg den Mund Voll- (inf, fig) → to exaggerate, to overdo it; ? auch voll ADV

vo#ll+pa|cken $$? sep, vọll pa|cken %%?

vt (lit, fig) → to pack full; jdn → to load up

Vo#ll|pen|si|on

f → full board

vo#ll+pis|sen $$? sep, vọll pis|sen %%?

vt (vulg) → to piss on (sl); Hose → to piss in (sl)

vo#ll+pfrop|fen $$? sep, vọll pfrop|fen %%?

vt (inf) → to cram full

vo#ll+pum|pen $$? sep, vọll pum|pen %%?

vt → to fill (up)

Vo#ll|rausch

m → drunken stupor; einen Voll- haben → to be in a drunken stupor

vo#ll|reif

adj → fully ripe

vo#ll+sau|gen $$? sep reg or irreg, vọll sau|gen %%? reg or irreg

vr → to become saturated

vo#ll+schen|ken $$? sep, vọll schen|ken %%?

vt → to fill

vo#ll+schla|gen $$? sep irreg, vọll schla|gen %%? irreg

vt (inf) sich (dat) den Bauch Voll- → to stuff oneself (with food) (inf)

vo#ll|schlank

adj → plump, stout; Mode für Voll-e Damen → fashion for the fuller figure, fashion for ladies with a fuller figure

vo#ll+schmie|ren $$? sep, vọll schmie|ren %%?

vt → to mess up

vr → to mess oneself up

vo#ll+schrei|ben $$? sep irreg, vọll schrei|ben %%? irreg

vt Heft, Seite → to fill (with writing); Tafel → to cover (with writing)

Vo#ll|sper|rung

f (Mot) → complete closure

Vo#ll|spur

f (Rail) → standard gauge, standard-gauge track

vo#ll|spu|rig (Rail)

adj → standard-gauge

adv → on standard-gauge track

---

Vọll-:

Vo#ll|stu|di|um

nt → complete course of study

vo#ll|syn|chro|ni|siert

adj → fully synchronized

vo#ll+tan|ken $$? sep, vọll tan|ken %%?

vti → to fill up; bitte Voll- → fill her up, please

---

Vọll-:

vo#ll|tö|nend

adj → resonant, sonorous

Vo#ll|tref|fer

m (lit, fig) → bull’s eye

vo#ll+trin|ken $$? sep irreg, vọll trin|ken %%? irreg

vr → to drink one’s fill

vo#ll|trun|ken

adj → completely or totally drunk; in Voll-em Zustand Auto fahren → to drive when drunk, to drive in a drunken state

Vo#ll|trun|ken|heit

f → total inebriation

Vo#ll|ver|samm|lung

f → general assembly; (von Stadtrat etc) → full meeting or assembly

Vo#ll|ver|si|on

f (von Software) → full version

Vo#ll|wai|se

f → orphan

Vo#ll|wasch|mittel

nt → detergent

vo#ll|wer|tig

adj Mitglied, Partner → full attr; Stellung → equal; Ersatz, Kost → (fully) adequate; jdn als Voll- behandeln/betrachten → to treat/regard sb as an equal

Vo#ll|wert|kost

f → wholefoods pl

Vo#ll|wert|kü|che

f → wholefood cuisine

Vo#ll|zah|ler(in)

m(f) (für Fahrkarte etc) → person paying full fare

vo#ll|zäh|lig

adj usu pred Satz, Anzahl, Mannschaft → complete; (= ausnahmslos anwesend) → all present pred; um Voll-es Erscheinen wird gebeten → everyone is requested to attend

adv sie sind Voll- erschienen → everyone came; Voll- versammelt sein → to be assembled in full force or strength

Vo#ll|zäh|lig|keit

f <->, no pl → full number; (= ausnahmslose Anwesenheit) → full attendance