voll

vọll

Adj. vọll <voller, am vollsten>

1. (↔ leer) so gefüllt, dass nichts mehr in etwas hineinpasst Sie brachte die vollen Tassen vorsichtig an den Tisch., Er hat zwei volle Bücherregale in seinem Zimmer., Ich quetschte mich in die volle Straßenbahn., Der Saal war brechend voll., Das Stadion war voll Menschen., Jedes Kind bekam eine Hand voll Süßigkeiten., Ich aß einen Teller voll Suppe.

2. (mit Gen.) voller (= voll der/des) verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit vielen Exemplaren oder einer großen Menge der genannten Sache gefüllt oder bedeckt ist ein Schrank voller Staub, eine Straße voller Laub, eine Tasche voller Bücher, ein Aufsatz voller Fehler, ein Stoff voller Flecken

3. verwendet, um auszudrücken, dass jmd. innerlich von der genannten Sache erfüllt oder mit der genannten Sache beschäftigt ist Er war voll des Lobes/des Lobes voll., Ihr Herz war voll Sehnsucht., voll Freude/Hoffnung/Sorge/Spannung/Unruhe

4. (≈ füllig ↔ schmal) rundlich, dick Er hat ein volles Gesicht., Sie ist in den letzten Jahren voller geworden.

5. (↔ schütter) dicht gewachsen Damals hatte ich noch volles Haar.

6. kräftig, reichlich der volle Geschmack einer Speise, mit vollem Klang

7. (≈ völlig) vollständig, komplett, ganz, uneingeschränkt In zwei Wochen kann ich die volle Summe zurückzahlen., Sie unterschrieb mit ihrem vollen Namen., Die Rosen stehen in voller Blüte., Das ist die volle Wahrheit!, mit voller Wucht, in voller Fahrt, Die Uhr schlägt zur vollen Stunde., in vollem Umfang
jemanden/etwas nicht für voll nehmen (können) (umg. abwert.) jmdn. oder etwas nicht ernst nehmen (können)
aus dem Vollen schöpfen (umg.) etwas, das in großer Menge vorhanden ist, sorglos aufbrauchen
in die Vollen gehen alle verfügbaren Mittel oder Kräfte reichlich einsetzen Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16, 4.5 voll besetzt/vollbesetzt, voll entwickelt/vollentwickelt, eine Hand voll/Handvoll, einen Mund voll/Mundvoll, eine Hand voll Reis Zusammenschreibung→R 4.6 volltrunken Großschreibung→R 3.4, R 3.7 aus dem Vollen schöpfen, in die Vollen gehen

---

vọll [f-], voller, vollst-; Adj

1. in einem solchen Zustand, dass nichts od. niemand mehr darin Platz hat ↔ leer <ein Glas, ein Krug, eine Tasse, ein Topf usw; eine Kiste, ein Koffer, eine Tasche, eine Tüte usw; ein Bus, eine Straßenbahn usw; ein Saal, ein Stadion usw; den Mund, die Hände voll haben>
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften

2. voll + Subst; voller + Subst; verwendet, um auszudrücken, dass sich viele Personen/Dinge irgendwo befinden: ein Korb voll/voller Äpfel; eine Kiste voll Bücher(n)/voller Bücher; Der Gehsteig war voll/voller Laub; Das Diktat war voll/voller Fehler; Das Stadion war voll/voller Menschen; Ihr Herz war voll/voller/voll von Freude; Sie aß einen ganzen Teller voll Nudeln
|| NB: bei Substantiven ohne Artikel kann auch voller stehen; in bestimmten Wendungen steht nur voll: ein Glas voll Wein; eine Tasse voll Kaffee

3. ≈ vollständig, komplett <ein Dutzend; jemandem die volle Wahrheit sagen; für etwas den vollen Preis zahlen müssen; für etwas die volle Verantwortung tragen, übernehmen; für etwas vollstes Verständnis haben; ein voller Erfolg>: Ich habe eine volle Stunde auf dich gewartet; Die Turbinen arbeiteten mit voller Kraft

4. voll sein gespr ≈ satt sein

5. voll sein gespr; völlig betrunken sein

6. euph ≈ dick <ein Gesicht; voller werden>

7. nicht adv ≈ dicht (gewachsen) < meist volles Haar haben>

8. kräftig und laut (tönend) <ein Klang, Töne; etwas tönt voll>

9. nur adv, gespr ≈ vollkommen, sehr: Das Lied bringts voll! (= ist sehr gut)

10. voll und ganz ≈ völlig, uneingeschränkt: Ich kann dich voll und ganz verstehen

11. (in Verbindung mit Adjektiven, die die Form des Partizip Perfekts eines Verbs haben) vollständig: voll automatisiert/mechanisiert <ein Ablauf, ein Vorgang>, voll bepackt <mit Einkaufstüten, mit Koffern>, voll besetzt <eine Straßenbahn, ein Bus>, voll entwickelt <ein Jugendlicher>, voll klimatisiert <ein Büro, ein Gebäude>
|| NB zu

11. :

a) die hier genannten Adjektivekönnen auch mit voll zusammengeschrieben werden: ein vollbesetzter Bus

b) ↑ voll-²
|| ID aus dem 'Vollen schöpfen (können) etwas, das in großer Menge da ist, verwenden können, ohne damit sparen zu müssen; jemanden/etwas nicht für 'voll nehmen (können) gespr ≈ jemanden/etwas nicht ernst nehmen (können)

Übersetzungen

voll complet, entier, être bourré, ivre, plein, soûl, bourré

voll pieno, completo, essere ubriaco, affollato, colmo

voll compleet, totaal, vol, volkomen, volledig

voll cheio, completo, pleno, bebado, borracho, repleto

voll dolu, şişman, tam, toplu

voll ple

voll plena

voll borracho, hoş, lleno, sarhoş

voll täis

voll täysi

voll telt

voll penuh

voll いっぱい, 酔っ払い, 満ちて

voll pełny

voll полный, пьяный

voll 滿的, 满的

voll γεμάτος

voll ممتليء

voll plný

voll fuld

voll pun

voll 가득한

voll full

voll full

voll เต็ม

voll đầy

vọll

adj

(= gefüllt) → full; voller … → full of …; voll (von or mit) etw → full of sth; (= bedeckt mit) → covered with sth; voll des Lobes → full of praise; voller Widersprüche sein → to be full of contradictions; mit vollem Mund → with one’s mouth full; aus dem Vollen leben → to live a life of luxury, to live in the lap of luxury; aus dem Vollen schöpfen → to draw on unlimited resources

(= ganz) → full; Satz, Service, Erfolg → complete; Woche, Jahr → full, whole; Wahrheit → whole; ein volles Dutzend → a full or whole dozen; volle drei Jahre/Tage → three whole years/days, fully three years/days; volle neuneinhalb Stunden schlafen → to sleep a solid nine and a half hours; die Uhr schlägt nur die volle Stunde → the clock only strikes the full hour; mehr Nachrichten zur vollen Stunde → more news at the top of the hour; die Zahl ist voll → the numbers are complete; die volle Summe bezahlen → to pay the full sum, to pay the sum in full; in voller Fahrt/vollem Galopp/vollem Lauf → at full speed/gallop/speed; in voller Größe (Bild) → life-size; (bei plötzlicher Erscheinung etc) → large as life; sich zu voller Größe aufrichten → to draw oneself up to one’s full height; im vollen Tageslicht → in full daylight; in voller Uniform → in full dress or uniform; jdn nicht für voll nehmen → not to take sb seriously; aus vollem Halse or voller Kehle or Brust singen → to sing at the top of one’s voice; etw mit vollem Recht tun → to be perfectly right to do sth; mit dem vollen Namen unterschreiben → to sign one’s full name, to sign one’s name in full

voll sein (inf) (= satt) → to be full, to be full up (Brit); (= betrunken) → to be plastered (inf) → or tight (Brit inf); voll wie ein Sack or eine Strandhaubitze or tausend Mann → absolutely plastered (inf), → roaring drunk (Brit inf)

(= üppig) Gesicht, Busen etc → full; Wangen → chubby; Haar → thick; voller werden → to fill out

Stimme, Ton → full, rich; Farbton → rich

adv → fully; (= vollkommen auch) → completely; (sl: = total) → dead (Brit inf), → real (US inf); voll und ganz → completely, wholly; die Straße ist voll gesperrt → the road is completely closed; die Straße ist wieder voll befahrbar → the road is completely free again; jdn voll ansehen → to look sb straight in the face; eine Rechnung voll bezahlen → to pay a bill in full; voll hinter jdm/etw stehen → to be or stand fully behind sb/sth; den Mund recht or ganz schön voll nehmen (fig) → to exaggerate greatly, to overdo it; jdn/etw voll treffen (mit Stein, Bombe etc) → to score a direct hit on sb/sth; (ins Gesicht) → to hit sb full in the face; etw voll ausnützen → to take full advantage of sth; voll zuschlagen (inf) → to lam out (Brit inf), → to hit out; voll durcharbeiten (inf) → to work solidly (throughout); voll drinstecken (inf) (bei Arbeit) → to be in the middle of it; (in unangenehmer Situation) → to be right in it; voll (Stoff) gegen etw fahren (inf) → to run full tilt or slap-bang (inf) → into sth; nicht voll da sein (inf) → to be not quite with it (inf); voll dabei sein (inf) → to be totally involved → vollnehmen