vielmehr

viel·mehr

Adv. viel·mehr

genauer gesagt, im Gegenteil Und dann gingen wir noch auf sein Boot, vielmehr auf seine Jacht., Ich sehe das nicht so, vielmehr glaube ich, dass ...

---

viel•mehr, viel•mehr Adv; verwendet nach einer verneinten Aussage, um diese zu korrigieren od. um einen Gegensatz auszudrücken ≈ im Gegenteil: Sie ist nicht nur fleißig, sie hat vielmehr auch eigene Ideen

---

vielmehr

adverb vielmehr [fiːlˈmeːɐ]

1  genauer gesagt präzisiert oder verstärkt eine vorhergehende, verneinte Aussage

Sie ging, vielmehr sprang die Straße entlang.

Das ist keine einfache Aufgabe, sondern vielmehr eine Herausforderung an uns alle.

2  im Gegenteil verwendet, um in einem Aussagesatz das Gegenteil vom vorherigen einzuleiten

Ich bin nicht deiner Meinung, vielmehr glaube ich, dass...

Übersetzungen

vielmehr beter, juister, veeleer, veelmeer

vielmehr daha çok

vielmehr au contraire, plutôt

vielmehr anzi, meglio, piuttosto

viel|mehr

adv → rather; (= sondern, nur) → just; ich glaube vielmehr, dass … → rather I or I rather think that …; nicht dumm, vielmehr faul → lazy rather than stupid, not stupid just lazy

---

vielmehr	→	in truth
vielmehr	→	in point of fact
vielmehr	→	in actual fact
vielmehr	→	in reality
vielmehr	→	rather

---

Es geht vielmehr darum, ob ...	→	It's rather a question of whether ...
nicht bloß ..., sondern vielmehr	→	not merely ..., but rather
nicht so sehr A als vielmehr B	→	not so much A as B