verzweifelt

ver·zwei·felt

Adj. ver·zwei·felt

(Part. Perf. zu "verzweifeln")

1. so verbissen, dass man auf nichts mehr Rücksicht nimmt Am Ende des Buches liefern sich die beiden Ritter einen verzweifelten Kampf auf Leben und Tod.

2. so aussichtslos, dass es überhaupt keine Hoffnung gibt Die Hungernden in dieser Region befinden sich in einer verzweifelten Lage.

---

ver•zwei•felt

1. Partizip Perfekt; ↑ verzweifeln

2. Adj; <ein Kampf, eine Tat> so, dass sich der Betreffende um eine Gefahr nicht kümmert, weil er keine Hoffnung mehr hat

3. Adj; nicht adv ≈ aussichtslos, hoffnungslos <eine Lage, eine Situation>

Übersetzungen

verzweifelt çaresiz, umarsız, umutsuz, umutsuzca

verzweifelt desesperado, desesperadamente

verzweifelt disperato, disperatamente

verzweifelt بيأس, يئوس

verzweifelt zoufale, zoufalý

verzweifelt desperat

verzweifelt απελπισμένα, απελπισμένος

verzweifelt epätoivoinen, epätoivoisesti

verzweifelt désespéré, désespérément

verzweifelt očajan, očajnički

verzweifelt 必死で, 必死の

verzweifelt 절망적인, 필사적으로

verzweifelt wanhopig

verzweifelt desperat, fortvilet

verzweifelt rozpaczliwie, zdesperowany

verzweifelt desesperadamente, desesperado

verzweifelt отчаянно, отчаянный

verzweifelt desperat

verzweifelt ซึ่งสิ้นหวัง, อย่างสิ้นหวัง

verzweifelt một cách bức bách, vô cùng bức bách

verzweifelt 绝望地, 绝望的

ver|zwei|felt

adj Blick, Stimme etc → despairing attr, → full of despair; Mensch auch, Lage, Versuch, Kampf etc → desperate; ich bin (völlig) verzweifelt → I’m in (the depths of) despair; (= ratlos) → I just don’t know what to do, I’m at my wits’ end

adv → desperately; fragen, ringen um auch → despairingly; …, sagte er verzweifelt → … he said despairingly; schau nicht so verzweifelt → don’t look so desperate

---

verzweifelt	→	in exasperation
verzweifelt	→	in anguish
verzweifelt	→	hopelessly
verzweifelt	→	desponded
verzweifelt	→	desperately
verzweifelt	→	despairingly
verzweifelt	→	frantic
verzweifelt	→	forlorn
verzweifelt	→	in desperation
verzweifelt	→	desperate
verzweifelt	→	dire
verzweifelt	→	distressed

---

Ich wusste nicht, dass er so verzweifelt ist.	→	I didn't know he was that desperate.
Missing - Verzweifelt gesucht	→	1-800-Missing / [later:] Missing
verzweifelt versuchen, etw. zu tun	→	to be desperate to do sth.