verzichten

ver·zịch·ten <verzichtest, verzichtete, hat verzichtet> (ohne OBJ) jmd. verzichtet (auf etwas Akk.) sich enthalten, nicht in Anspruch nehmen, nicht benutzen Da er in einem Benefizkonzert spielte, verzichtete er auf die Gage., Auf die Frage, ob er auf einer Belohnung bestehe, sagte er nur: "Ich verzichte."

---

ver•zịch•ten; verzichtete, hat verzichtet; [Vi] (auf jemanden/etwas) verzichten freiwillig ohne jemandes Hilfe, Anwesenheit o. Ä. bleiben bzw. etwas freiwillig nicht (mehr) benutzen, nehmen, tun o. Ä.: zugunsten anderer auf einen Anspruch verzichten; auf eine Antwort verzichten; Weil das Wasser knapp wurde, musste sie auf ein Bad verzichten; Aus Geldmangel darauf verzichten müssen, in Urlaub zu fahren

---

verzichten

verb intransitive verzichten [fɛɐˈʦɪçtən] (Note: untrennbar, kein -ge-) entsagen etw. freiwillig nicht tun / benutzen / in Anspruch nehmen, obwohl man den Wunsch oder das Recht dazu hat

Wenn das so ist, dann verzichte ich lieber.

auf jdn / etw. verzichten

Ich würde ungern auf mein Auto verzichten.

Kannst du heute mal auf meine Hilfe / mich verzichten? Ich hätte was anderes zu tun.

noun masculine uncountable Verzicht [fɛɐˈʦɪçt] (Verzicht(e)s)

Kinder müssen lernen, manchmal Verzicht zu üben.

Er erklärte offiziell seinen Verzicht auf den Thron.

Thesaurus

(auf etwas) verzichten: von etwas absehen, Abstriche machen

Übersetzungen

verzichten abandonner, renoncer, résigner, passer, abdiquer

verzichten afstand doen van, opgeven, uitvallen

verzichten abrirmãode, renunciar, resignar

verzichten vazgeçmek

verzichten renunciar

verzichten fare a meno, rinunciare, desistere

verzichten rezygnować, zrezygnować

ver|zịch|ten ptp <verzịchtet>

vi → to do (Brit) → or go without; (= Opfer bringen) → to make sacrifices; einer muss leider verzichten → somebody has to do (Brit) → or go without, I’m afraid; sie verzichtete zugunsten ihrer Schwester auf das Auto → she let her sister have the car; der Kandidat hat zugunsten eines Jüngeren verzichtet → the candidate stepped down in favour (Brit) → or favor (US) → of a younger man; dankend verzichten (iro) → to decline politely; danke, ich verzichte (iro) → not for me, thanks; auf jdn/etw verzichten (= ohne auskommen müssen) → to do (Brit) → or go without sb/sth; auf Alkohol, Süßigkeiten etc auch → to abstain from sth; (= aufgeben) → to give up sb/sth; auf Erbschaft, Eigentum → to renounce sth; auf Anspruch → to waive sth; auf Recht → to relinquish sth; (von etw absehen) auf Kommentar, Anzeige etc → to abstain from sth; auf Kandidatur, Wiederwahl, Amt → to refuse sth; auf jdn/etw verzichten können → to be able to do (Brit) → or go without sb/sth; auf den Thron verzichten → to abdicate; auf Einzelheiten/eine förmliche Vorstellung verzichten können → to be able to dispense with details/a formal introduction

---

verzichten	→	to abdicate
verzichten	→	to do without
verzichten	→	to relinquish
verzichten (auf)	→	to forbear (from)
verzichten (auf)	→	to resign
verzichten (auf)	→	to give up
verzichten auf	→	to waive
verzichten auf	→	to renounce
verzichten auf	→	to forgo
verzichten auf	→	to foreswear
verzichten auf	→	to forego
verzichten auf	→	to dispense with
(auf einen Posten) verzichten	→	to stand down
dankend verzichten	→	to decline politely

---

auf die schriftliche Niederlegung verzichten	→	to waive having sth. set forth in writing
Sie werden verzichten lernen müssen.	→	They will have to learn to do without.
verzichten auf	→	to renunciate [title, right, violence]