verzeihen

ver·zei·hen <verzeihst, verzieh, hat verziehen> (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. verzeiht (jmdm.) (etwas) (≈ entschuldigen, vergeben ↔ nachtragen) sagen, dass man jmds. Fehler, Schuld oder Vergehen vergessen und nicht mehr erwähnen will, weil man seine Entschuldigiung angenommen hat Sie hat ihm seinen Fehltritt verziehen., Sie hat ihm nie verziehen, dass ..., Er kann einfach nicht verzeihen.
Verzeihen Sie bitte (die Störung)! als Höflichkeitsfloskel verwendet, um eine Frage an jmdn. einzuleiten
Verzeihen Sie bitte! als Höflichkeitsfloskel verwendet, wenn man im Gedränge sich an jmdm. vorbeischieben muss

---

ver•zei•hen; verzieh, hat verziehen; [Vt/i] (jemandem) (etwas) verzeihen ≈ jemandem (etwas) vergeben (1): jemandem eine Beleidigung verzeihen; Ich werde ihm nie verzeihen, dass er mich mit einer anderen Frau betrogen hat; Man muss auch mal verzeihen können!
|| ID Verzeihen Sie bitte <die Störung o. Ä.>! verwendet als höfliche Floskel, wenn man jemanden stören muss, um etwas zu fragen o. Ä.; Verzeihen Sie bitte

a) verwendet, um jemanden höflich anzusprechen und eine Frage einzuleiten ≈ Entschuldigen Sie bitte: Verzeihen Sie bitte: Können Sie mir sagen, wie ich am besten zum Bahnhof komme?;

b) verwendet, um jemanden zu bitten, zur Seite zu gehen od. aufzustehen, damit man vorbeigehen kann
|| NB: ↑ entschuldigen

---

verzeihen

verb transitive-intransitive verzeihen ( verzieh; verziehen) [fɛɐˈʦaiən] nachtragen vergeben jdm wegen eines Fehlers nicht mehr böse sein

Sie kann ihm (sein Verhalten) nicht verzeihen.

So etwas ist nicht zu verzeihen.

Verzeihen Sie bitte …
Höflichkeitsformel, um eine Bitte oder Frage einzuleiten

Verzeihen Sie bitte, ist dieser Platz noch frei?

Verzeihen Sie bitte die Störung, aber können Sie mir vielleicht sagen ...

noun feminine uncountable Verzeihung [fɛɐˈʦaiʊŋ] (Verzeihung) (jdn) (für etw.) um Verzeihung bitten
sich bei jdm entschuldigen

Er bat sie um Verzeihung für sein taktloses Verhalten.

Verzeihung!
es tut mir leidVerzeihung?
ich habe dich / Sie nicht verstanden

Übersetzungen

verzeihen excuser, pardonner

verzeihen begenadigen, vergeven

verzeihen desculpar, escusar, perdoar

verzeihen affetmek, bağışlamak, hoş görmek

verzeihen perdonar

verzeihen megbocsát

verzeihen perdonare, scusare

verzeihen простить, прощать

verzeihen يَغْفِر

verzeihen prominout

verzeihen tilgive

verzeihen συγχωρώ

verzeihen antaa anteeksi

verzeihen oprostiti

verzeihen 許す

verzeihen 용서하다

verzeihen tilgi

verzeihen wybaczyć

verzeihen förlåta

verzeihen ให้อภัย

verzeihen tha thứ

verzeihen 原谅

ver|zei|hen ptp <verziehen>

vti irreg (= vergeben) → to forgive; (Gott, Gebieter) → to pardon; (= entschuldigen) → to excuse, to pardon; jdm (etw) verzeihen → to forgive sb (for sth); ich kann es mir nicht verzeihen, dass ich sie geschlagen habe → I’ll never forgive myself for hitting her; das ist nicht zu verzeihen → that’s unforgivable; (= nicht zu entschuldigen auch) → that’s inexcusable or unpardonable; es sei dir noch einmal verziehen → you’re forgiven or excused!, we’ll forgive you!; verzeihen Sie! → excuse me!; (als Entschuldigung) → I beg your pardon! (Brit), → excuse me!; verzeihen Sie die Störung, verzeihen Sie, dass ich stören muss → excuse me for disturbing you

---

verzeihen	→	to pardon
verzeihen	→	to condone
verzeihen	→	to forgive
verzeihen	→	to excuse
Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise!	→	Pardon my French! [coll.]

---

Verzeihen Sie, würden Sie da mal kurz weggehen?	→	Pardon me, please. Would you step out of there for a minute?
Verzieh dich! [ugs.]	→	Get the hell out of here! [coll.]
Verzeihen Sie meine Neugier, aber ...	→	Forgive my curiosity, but ...