verzögern

ver·zö·gern <verzögerst, verzögerte, hat verzögert>

I. (mit OBJ) jmd./etwas verzögert etwas

1. bewirken, dass etwas später als erwartet oder geplant eintritt Technische Probleme mit der Musikanlage verzögerten den Beginn des Konzerts.

2. verlangsamen Eine Reihe von Pannen verzögert die Entwicklung des neuen Autos.

II. (mit SICH) etwas verzögert sich später als vorgesehen eintreten Der Anpfiff des Spiels verzögerte sich um wenige Minuten.

---

ver•zö•gern; verzögerte, hat verzögert; [Vt]

1. etwas verzögern bewirken, dass etwas später geschieht als es geplant ist od. erwartet wird ≈ hinauszögern: Technische Schwierigkeiten verzögerten den Start der Rakete

2. etwas verzögern bewirken, dass etwas langsamer abläuft, als es geplant ist od. erwartet wird: Verständigungsschwierigkeiten verzögerten die Verhandlungen; [Vr]

3. etwas verzögert sich etwas geschieht später od. dauert länger als geplant: Die Ankunft des Zuges wird sich voraussichtlich um 10 Minuten verzögern
|| hierzu Ver•zö•ge•rung die

---

verzögern

verb verzögern [fɛɐˈʦøːgɐn] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  hinauszögern eine Verspätung bewirken

Das Unwetter hat unseren Abflug um zwei Stunden verzögert.

2  sich verspäten Verspätung haben

Die Ankunft des Zuges verzögert sich.

3  verlangsamen langsamer machen

Gesunde Lebensweise kann den Alterungsprozess verzögern.

noun feminine Verzögerung [fɛɐˈʦøːgərʊŋ] (Verzögerung; Verzögerungen)

Übersetzungen

verzögern ajourner, différer, reculer, renvoyer, retarder, suspendre, ralentir

verzögern aanhouden, uitstellen, verdagen, verschuiven, vertragen

verzögern adiar, procrastinar, atrasar

verzögern geciktirmek, uzatmak, gecikmek

verzögern يتأَخر

verzögern zpozdit (se)

verzögern forsinke

verzögern καθυστερώ

verzögern retrasar

verzögern viivyttää

verzögern odložiti

verzögern ritardare

verzögern 遅れる

verzögern 지연하다

verzögern forsinke

verzögern opóźnić

verzögern отсрочивать

verzögern försena

verzögern ล่าช้า

verzögern trì hoãn

verzögern 拖延

ver|zö|gern ptp <verzögert>

vt → to delay; (= verlangsamen) → to slow down

vr → to be delayed

---

verzögern	→	to put back
verzögern	→	to lag
verzögern	→	to stall
verzögern	→	to retard
verzögern	→	to defer
verzögern	→	to delay

---

Organophosphat-induzierte verzögerte Polyneuropathie <OPIDP>	→	organophosphate-induced delayed polyneuropathy <OPIDP>
Organophosphat-induzierte verzögerte Neuropathie <OPIDN>	→	organophosphate-induced delayed neuropathy <OPIDN>
Verzögerung nicht abgerechneter Fertigungsaufträge	→	delay in settlement of long-term orders