verwirklichen

ver·wịrk·li·chen <verwirklichst, verwirklichte, hat verwirklicht>

I. (mit OBJ) jmd. verwirklicht etwas (≈ realisieren) bewirken, dass etwas Wirklichkeit wird Sie konnten ihren Traum vom eigenen Haus verwirklichen.

II. (mit SICH)

1. etwas verwirklicht sich wirklich werden Seine Pläne/Seine Befürchtungen haben sich verwirklicht.

2. jmd. verwirklicht sich seine Persönlichkeit und sein Können im Zusammenhang mit einer Aufgabe in einer bestimmten Umgebung entfalten Sie kann sich in ihrer neuen Position endlich verwirklichen.

---

ver•wịrk•li•chen; verwirklichte, hat verwirklicht; [Vt]

1. etwas verwirklichen etwas Wirklichkeit werden lassen ≈ realisieren, ausführen <eine Idee, einen Plan, einen Traum verwirklichen>; [Vr]

2. etwas verwirklicht sich etwas wird Wirklichkeit, geschieht tatsächlich <eine Befürchtung, eine Hoffnung, ein Traum, ein Wunsch>

3. sich verwirklichen alle seine Fähigkeiten entwickeln und zeigen können ≈ sich entfalten: sich im Beruf verwirklichen, sich als Künstler verwirklichen
|| hierzu Ver•wịrk•li•chung die; meist Sg

---

verwirklichen

verb verwirklichen [fɛɐˈvɪrklɪçən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Traum, Idee realisieren bewirken, dass etw. Wirklichkeit wird

seine Träume / Pläne verwirklichen

2  sich realisieren Wirklichkeit werden

Damit hat sich für uns ein Traum verwirklicht.

3  (in einer Arbeit, als Künstler) seine Fähigkeiten einsetzen und dabei Erfüllung finden

sich in seiner Arbeit verwirklichen

Sie möchte sich selbst verwirklichen.

noun feminine Verwirklichung [fɛɐˈvɪrklɪçʊŋ] (Verwirklichung; Verwirklichungen)

die Verwirklichung eines Kindheitstraums

die Selbstverwirklichung einer Frau

Übersetzungen

verwirklichen gerçekleşmek, gerçekleştirmek

verwirklichen förverkliga, realisera, uppfylla

verwirklichen réaliser, satisfaire

verwirklichen осуществлять, выполнять

verwirklichen يُنْجِز

verwirklichen splnit

verwirklichen opfylde

verwirklichen εκπληρώνω

verwirklichen cumplir

verwirklichen täyttää

verwirklichen ispuniti

verwirklichen adempiere

verwirklichen 果たす

verwirklichen 성취하다

verwirklichen vervullen

verwirklichen oppfylle

verwirklichen spełnić

verwirklichen cumprir

verwirklichen สมหวัง

verwirklichen hoàn thành

verwirklichen 完成

ver|wịrk|li|chen ptp <verwịrklicht>

vt → to realize; Hoffnung auch → to fulfil (Brit), → to fulfill (US); Idee, Plan auch → to put into effect, to translate into action; Wunsch, Traum auch → to make come true, to turn into a reality

vr → to be realized; (Hoffnung auch) → to be fulfilled; (Idee auch) → to be put into effect, to be translated into action; (Wunsch, Traum auch) → to come true, to become a reality; (Mensch) → to fulfil (Brit) → or fulfill (US) → oneself

---

verwirklichen	→	to realise [Br.]
verwirklichen	→	to realize
verwirklichen	→	to substantiate
verwirklichen	→	to put into practice
verwirklichen	→	to accomplish
verwirklichen	→	to actualize
(Ziele) verwirklichen	→	to achieve (aims)
sich verwirklichen	→	to materialize
sich verwirklichen	→	to materialise
sich verwirklichen	→	to come true

---

sich (selbst) verwirklichen	→	to realize one's full potential
etw. verwirklichen	→	to bring sth. to fruition
sich verwirklichen	→	to come true