verwickeln

ver·wị·ckeln <verwickelst, verwickelte, hat verwickelt>

I. (mit OBJ) jmd./etwas verwickelt jmdn. (in etwas Akk.) jmdn. in eine (unangenehme) Sache hineinziehen Er wurde in eine Affäre/in einen Unfall verwickelt., Sie verwickelte ihn in ein langes Gespräch.

II. (mit SICH) jmd./etwas verwickelt sich (in etwas Akk.)

1. völlig durcheinandergeraten, ineinanderschlingen Die Wolle/Das Seil hat sich verwickelt.

2. sich verhaken und hängen bleiben Die Angelschnur hat sich im Schilf verwickelt.

3. (übertr.) sich in etwas verstricken Der Angeklagte verwickelte sich in Widersprüchen.

---

ver•wị•ckeln; verwickelte, hat verwickelt; [Vr]

1. etwas verwickelt sich etwas kommt durcheinander und ist nur noch schwer zu trennen <ein Faden, eine Schnur, Seile>

2. etwas verwickelt sich in etwas (Dat) etwas wickelt sich um etwas und bleibt dort hängen: Die Drachenschnur hat sich in den Zweigen verwickelt

3. sich in Widersprüche verwickeln etwas sagen, das einer früheren Äußerung od. Einstellung widerspricht; [Vt]

4. jemanden in etwas (Akk) verwickeln jemanden in eine unangenehme Situation bringen ≈ jemanden in etwas hineinziehen <in einen Skandal, in eine Affäre, in einen Unfall verwickelt werden, sein>
|| NB: meist im Passiv!

5. jemanden in etwas (Akk) verwickeln eine Handlung (gegen jemandes Willen) mit jemandem beginnen <jemanden in ein Gespräch, in Kämpfe verwickeln>

Übersetzungen

verwickeln empêtrer, entortiller, mouiller

verwickeln betrekken, verstrikken, verwarren, verwikkelen

verwickeln enredar, envolver, implicar

verwickeln dolaşmak, dolaştırmak, karışmak, karıştırmak

verwickeln coinvolgere, ingarbugliare, intricare

ver|wị|ckeln ptp <verwịckelt>

vt Fäden etc → to tangle (up), to get tangled up; jdn in etw (acc) verwickeln → to involve sb in sth; in Kampf, in dunkle Geschäfte auch → to get sb mixed up in sth; in Skandal auch → to get sb mixed up in sth, to embroil sb in sth; in etw verwickelt sein → to be involved/mixed up/embroiled in sth

vr (Fäden etc) → to tangle (up), to become tangled; sich in etw (acc) verwickeln (lit) → to become entangled in sth, to get caught up in sth; (fig) in Widersprüche → to get oneself tangled up in sth; in Skandal → to get mixed up or involved or embroiled in sth

---

verwickeln	→	to mesh
verwickeln	→	to implicate
verwickeln	→	to entangle
verwickeln	→	to embroil
verwickeln	→	to enmesh
verwickeln	→	to ravel
verwickeln	→	to involve
verwickeln	→	to involve in
sich verwickeln	→	to tangle

---

jdn. in ein Gespräch verwickeln	→	to buttonhole sb.
verwickelte Lage	→	imbroglio