verwandt

ver·wạndt

Adj. ver·wạndt

1. im Verhältnis der Verwandtschaft¹ stehend

2. biol.: (von Tieren, Pflanzen) zur gleichen Gattung, Ordnung gehörig

3. von ähnlicher Art Sie sind sich geistig verwandt., Die beiden haben verwandte Anschauungen., verwandte Kunstrichtungen

---

ver•wạndt¹ Partizip Perfekt; ↑ verwenden

---

ver•wạndt² Adj; nicht adv

1. zur gleichen Familie gehörig, mit gleicher Herkunft: Ich bin mit ihr/Wir sind eng, nahe, entfernt, weitläufig verwandt; Wir sind weder verwandt noch verschwägert

2. zur gleichen Gattung, Familie o. Ä. gehörig <Tiere, Pflanzen>

3. von ähnlicher Art, mit ähnlichen Merkmalen <Formen; Anschauungen>

---

verwandt

adjective verwandt [fɛɐˈvant]

1 Personvon gleicher Abstammung, zur gleichen Familie gehörend

Die beiden sind weitläufig miteinander verwandt.

2 Tier, Pflanzezur gleichen Gruppe von Arten gehörend

verwandte Arten

3  ähnlich mit ähnlichen Merkmalen, von ähnlicher Art

eine verwandte Seele finden

verwandte Phänomene

noun masculine-feminine Verwandte [fɛɐˈvantə] (Verwandten; Verwandten) Familienmitglied Person, mit der man verwandt ist

Zum Fest hatten sie Verwandte und Bekannte eingeladen.

noun feminine Verwandtschaft [fɛɐˈvantʃaft] (Verwandtschaft; Verwandtschaften)

1  (Personen) die Gesamtheit der Familienmitglieder

Sie hat eine große Verwandtschaft.

Willst du zu deiner Feier etwa die ganze Verwandtschaft einladen?

2  (zwischen Personen, Tierarten usw.) das Verwandtsein

Besteht zwischen Ihnen und dem Angeklagten irgendeine Art von Verwandtschaft?

3  (zwischen Dingen) Ähnlichkeit

Zwischen diesen beiden Fällen lässt sich eine gewisse Verwandtschaft feststellen.

Thesaurus

verwandt: zugehörig

Übersetzungen

verwandt congiunto, parento, imparentato

verwandt aanverwant, verwant, gerelateerd

verwandt aparentado, relacionado

verwandt akraba, hısım

verwandt مرتبط

verwandt příbuzný

verwandt forbundet

verwandt σχετικός

verwandt emparentado

verwandt sukua oleva

verwandt lié

verwandt srodan

verwandt 親類の

verwandt 관계가 있는

verwandt beslektet

verwandt związany

verwandt связанный

verwandt vara släkt med

verwandt เป็นญาติกัน

verwandt có quan hệ

verwandt 相关的

ver|wạndt ptp von verwenden

adj (lit, fig) → related (mit to); Probleme, Methoden, Fragen, Wissenschaften auch → allied; Philosophien, Kultur, Gefühle auch, Denker, Geister → kindred attr; verwandte Seelen (fig) → kindred spirits; verwandte Themen (fig) → related topics; geistig verwandt sein (fig) → to be kindred spirits; wir sind uns darin verwandt, dass … → we’re akin to each other in that … ? Ecke

---

verwandt	→	connatural
verwandt	→	connate
verwandt	→	cognate
verwandt	→	related
verwandt	→	kindred
verwandt	→	akin
verwandt	→	cognitional
verwandt sein (mit)	→	to be kin (to)
nah verwandt	→	germane
väterlicherseits verwandt	→	agnatic
väterlicherseits verwandt	→	agnate

---

behaupten, mit jdm. verwandt zu sein	→	to claim kindred with sb. [Am.]
evolutionär verwandt sein (mit)	→	to be evolutionary related (to)
Dann müssen wir verwandt sein!	→	We must be related (then)!