verwalten

ver·wạl·ten <verwaltest, verwaltete, hat verwaltet> (mit OBJ) jmd. verwaltet etwas

1. im Auftrag des Besitzers betreuen Er verwaltet ein Haus/einen Nachlass/ein Vermögen.

2. verantwortlich leiten, (ein Amt) innehaben Sie verwaltet die Finanzen.

---

ver•wạl•ten; verwaltete, hat verwaltet; [Vt] etwas verwalten (im Auftrag von jemandem) dafür sorgen und verantwortlich sein, dass in einem bestimmten Bereich alles in Ordnung ist <einen Besitz, ein Vermögen, einen Nachlass, ein Haus, eine Kasse, Gelder, ein Gut (treulich) verwalten>

---

verwalten

verb transitive verwalten [fɛɐˈvaltən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (leiten) einen bestimmten Bereich verantwortlich regeln und leiten

Die Stadt verwaltet die kommunalen Aufgaben.

Die italienischen Provinzen werden von der Landesregierung verwaltet.

2 Haus, Vermögenstellvertretend für jdn betreuen

Der Nachlass das Verstorbenen wird von einem Anwalt verwaltet.

noun feminine Verwaltung [fɛɐˈvaltʊŋ] (Verwaltung; Verwaltungen)

1  (Amt, Behörde) verwaltende Behörde oder Abteilung

in der Verwaltung arbeiten

die Verwaltungen in den Gemeinden und Städten

Universitätsverwaltung

2  (Gebäude, Räume) Räume, in denen Angestellte arbeiten, die etw. verwalten

Wo finde ich die Verwaltung?

3  Administration (Zustand) das Verwalten oder Verwaltetwerden

Das Gebäude steht seit Kurzem unter staatlicher Verwaltung.

Übersetzungen

verwalten administrer, administration, gérance, gérer, gestion, régir

verwalten amministrare, dirigere, governare

verwalten administreren, beheren, besturen, toedienen

verwalten administrar, gerir, reger

verwalten yönetmek

ver|wạl|ten ptp <verwạltet>

vt → to manage; Firma auch → to run; Angelegenheiten auch → to conduct; Erbe, Vermögen auch → to administer; Treuhandsgut → to hold in trust; Amt → to hold; (Pol) Provinz etc → to govern; (Beamter) → to administer; (Rel) → to administer; sich selbst verwalten (Pol) → to be self-governing

---

verwalten	→	to manage
verwalten	→	to govern
verwalten	→	to administrate
verwalten	→	to administer
schlecht verwalten	→	to mishandle
schlecht verwalten	→	to mismanage

---

treuhänderisch verwalten	→	to trustee [property]
das Budget verwalten	→	to control the budget
verwaltete schlecht	→	mismanaged