verunglücken

ver·ụn·glü·cken <verunglückst, verunglückte, ist verunglückt> (ohne OBJ)

1. jmd. verunglückt einen Unfall erleiden Bei einem schweren Autounfall verunglückten drei Menschen tödlich., Ihr Mann ist bereits vor zwanzig Jahren mit dem Motorrad verunglückt.

2. etwas verunglückt (jmdm.) (scherzh.) misslingen Der Kuchen ist leider ein wenig verunglückt.

---

ver•ụn•glü•cken; verunglückte, ist verunglückt; [Vi]

1. einen Unfall haben und dabei verletzt od. getötet werden <mit dem Auto (schwer, tödlich) verunglücken>

2. etwas verunglückt jemandem gespr hum ≈ etwas misslingt jemandem <eine verunglückte Rede, Feier>: Das Essen ist mir heute verunglückt
|| NB: oft im Partizip Perfekt
|| zu

1. Ver•ụn•glück•te der/die; -n, -n

---

verunglücken

verb intransitive verunglücken [fɛɐ|ˈʊŋglʏkən] (Note: untrennbar, kein -ge-, Perfekt mit sein)

1  (mit einem Fahrzeug, beim Sport) einen Unfall haben

Sein Bruder ist tödlich verunglückt.

Sie ist beim Skifahren schwer verunglückt.

2 nicht gelingen

Leider ist mir die Torte verunglückt.

eine verunglückte Geburtstagsfeier

noun masculine-feminine Verunglückte [fɛɐ|ˈʊŋglʏktə] (Verunglückten; Verunglückten) (Person) jd, der einen Unfall gehabt hat

Die Verunglückten konnten mit einem Hubschrauber geborgen werden.

Übersetzungen

verunglücken kaza geçirmek, çarpılmak

verunglücken avere un uncidente, subire un infortunio, scontrarsi

verunglücken يَتْحَطم

verunglücken srazit (se)

verunglücken forulykke

verunglücken συγκρούομαι

verunglücken chocarse contra

verunglücken törmätä

verunglücken s’écraser

verunglücken sudariti

verunglücken 衝突する

verunglücken 꽝하고 박살나다

verunglücken te pletter slaan

verunglücken kollidere

verunglücken rozbić się

verunglücken espatifar-se

verunglücken с грохотом рушиться

verunglücken braka

verunglücken เคลื่อนที่อย่างเสียงดัง

verunglücken đâm mạnh

verunglücken 坠毁

ver|ụn|glü|cken ptp <verụnglückt>

vi aux sein (Mensch) → to have an accident; (Fahrzeug, Flugzeug) → to crash; (fig inf: = misslingen) → to go wrong; mit dem Flugzeug verunglücken → to be in a plane crash; mit dem Auto verunglücken → to be in a car crash, to have a car accident ? tödlich

---

verunglücken

→

to meet with an accident

---

mit dem Flugzeug verunglücken	→	to be in a plane crash
mit dem Auto verunglücken	→	to have a car accident
mit dem Auto verunglücken	→	to be in a car crash