Vertretung

Ver·tre·tung die <Vertretung, Vertretungen>

1. das Vertreten I.1., I.2 Er übernimmt die Vertretung der erkrankten Lehrerin.

2. jmd., der jmdn. vertritt I.1 Während des Urlaubes hat der Arzt eine Vertretung.

3. (≈ Delegation) eine Abordnung von Bevollmächtigten Die Mitglieder der UNO sind Vertretungen der einzelnen Staaten.

---

Ver•tre•tung die; -, -en

1. meist Sg; die Handlungen, durch die man für jemand anderen die Arbeit macht: die Vertretung für eine erkrankte Kollegin übernehmen

2. jemandes Vertretung; die Vertretung (von jemandem/für jemanden) jemand, der jemanden vertritt¹ (1): Hat Herr Dr. Müller eine Vertretung, wenn er im Urlaub ist?

3. eine od. mehrere Personen od. eine Institution, die eine Gruppe von Personen od. einen Staat repräsentieren ≈ Delegation: die Vertretungen der einzelnen Nationen bei der UNO

4. in (jemandes) Vertretung als Vertreter (3) von jemandem; Abk i. V.

5. die Vertretung für etwas haben als Vertreter (1) für eine Firma arbeiten

Übersetzungen

Vertretung vertegenwoordiging

Vertretung acentelik, temsilcilik

Vertretung rappresentanza

Vertretung reprezentacja

Vertretung Εκπροσώπηση

Vertretung 표현

Vertretung representação

Vertretung التمثيل

Vertretung Представителство

Vertretung représentation

Vertretung представительства

Vertretung Repræsentation

Vertretung representación

Vertretung ייצוג

Vertretung 表現

Vertretung Representation

Ver|tre|tung

f <-, -en>

(von Menschen) → replacement; die Vertretung (für jdn) übernehmen → to replace sb, to stand in (for sb); die Vertretung (für jdn) haben → to stand in (for sb), to deputize (for sb); X spielt in Vertretung → X is appearing in his/her place; in Vertretung (in Briefen) → on behalf of

(von Interessen, Firma, Land, Wahlkreis) → representation; Vertretung vor Gericht → court representation; X übernimmt die Vertretung des Klienten/Falles → X is appearing for the client/pleading the case; die Vertretung meiner Interessen → representing my interests

(= das Verfechten) → supporting; (von Meinung) → holding; (von Kunstrichtung) → representation

(Comm: = Firma) → agency

(= Botschaft) diplomatische Vertretung → diplomatic mission, embassy

= Vertreter a, b

---

Vertretung	→	proxy
Vertretung	→	stand-in
Vertretung	→	agency
Vertretung	→	representation
Vertretung	→	representativeness
diplomatische Vertretung	→	diplomatic mission

---

Vertretungen der Länder beim Bund	→	Representations of the States (Länder) in the Federation
Leiterin einer diplomatischen Vertretung	→	head of mission [female] (HOM, HoM)
Leiter einer diplomatischen Vertretung	→	head of mission (HOM, HoM)