Vertreter

Ver·tre·ter, Ver·tre·te·rin der <Vertreters, Vertreter>

1. (≈ Handelsverterter) jmd., der im Namen einer Firma Kunden besucht, neue Produkte vorstellt, Reklamationen entgegennimmt und Bestellungen aufnimmt Er ist Vertreter für Staubsauger.

2. (≈ Stellvertreter) jmd., der jmdn. vertritt I.1

3. (≈ Repräsentant) Die Abgeordneten sind die Vertreter des Volkes.

4. (≈ Exponent) jmd., der für eine bestimmte (Kunst-/Denk-)Richtung typisch ist Franz Marc ist ein typischer Vertreter des Expressionismus.

---

Ver•tre•ter der; -s, -

1. ein Vertreter (für etwas) jemand, der zu den Kunden kommt, um dort für eine Firma Waren zu verkaufen: ein Vertreter für Staubsauger
|| K-: Vertreterbesuch
|| -K: Staubsaugervertreter, Versicherungsvertreter, Zeitschriftenvertreter

2. jemand, der sich um die Interessen anderer kümmert ≈ Repräsentant: Die Abgeordneten sind Vertreter des Volkes; führende Vertreter aus Wirtschaft und Industrie

3. jemand, der die Arbeit für einen anderen macht, der gerade krank od. in Urlaub ist ≈ Stellvertreter

4. jemand, der typisch ist für einen Stil, eine Bewegung o. Ä.: Claude Monet als typischer Vertreter des Impressionismus
|| hierzu Ver•tre•te•rin die; -, -nen

Übersetzungen

Vertreter représentant, agent

Vertreter vertegenwoordiger, zaakbezorger, zaakwaarnemer, agent

Vertreter representante, agente

Vertreter acenta, temsilci

Vertreter representante, agente

Vertreter rappresentante, agente

Vertreter وكيل

Vertreter agent

Vertreter agent

Vertreter πράκτορας

Vertreter agentti

Vertreter agent

Vertreter 代理人

Vertreter 대리인

Vertreter agent

Vertreter agent

Vertreter агент

Vertreter ombud

Vertreter ตัวแทน

Vertreter đại lý

Vertreter 代理商

Ver|tre|ter

m <-s, ->, Ver|tre|te|rin

f <-, -nen>

(von Land, Firma etc) → representative; (Comm) (Firma) → agent; (Angestellter) → (sales) representative, rep (inf); Vertreter für Damenkleider → (sales) representative or rep (inf) → for ladies’ wear; Vertreter einer Versicherung → insurance representative or rep (inf); ein übler Vertreter (fig inf) → a nasty piece of work (inf)

(= Ersatz) → replacement; (im Amt) → deputy; (von Arzt) → locum

(= Verfechter) (von Doktrin) → supporter, advocate; (von Meinung) → holder; (von Kunstrichtung) → representative

---

Vertreter	→	proxy
Vertreter	→	locum
Vertreter	→	factor
Vertreter	→	deputy
Vertreter	→	agent
Vertreter	→	exponent
Vertreter	→	representative
Vertreter	→	substitute
Vertreter der Anklage [jur.]	→	prosecution counsel
Vertreterin	→	advocate
Vertreterin (einer Firma)	→	rep [coll.]
Vertreterin (z. B. eines Arztes)	→	locum tenens
Vertreterkosten	→	agency expenses
Vertreterprovision	→	agent's commission
Vertreterprovision	→	agency fee
als Vertreter (für jdn.) handeln	→	to deputize (for sb.)
bestellter Vertreter	→	appointed representative
bevollmächtigter Vertreter	→	delegate

---

Sie würden eine gute Vertreterin abgeben.	→	You'd make a great saleswoman.
edelster Vertreter der Katzenfamilie	→	aristocrat of the cat family
gesetzlicher Vertreter	→	statutory representative