vertreiben

ver·trei·ben <vertreibst, vertrieb, hat vertrieben> (mit OBJ)

1. jmd./etwas vertreibt jmdn./ein Tier (aus etwas Dat.) Menschen oder Tiere zwingen, einen Ort zu verlassen Nach dem Krieg vertrieb man viele Menschen aus ihrer Heimat., Der aufkommende Sturm hat nun auch die letzten Badegäste aus dem Schwimmbad vertrieben.

2. jmd./etwas vertreibt jmdn./ein Tier verjagen, verscheuchen Vertreib doch mal die Wespen!, Die Abholzung des Waldes hat viele Tiere vertrieben.

3. jmd. vertreibt etwas (in großem Stil) verkaufen Die Firma vertreibt dieses Produkt in alle Welt.
Vertrieb

---

ver•trei•ben; vertrieb, hat vertrieben; [Vt]

1. jemanden/ein Tier vertreiben jemanden/ein Tier zwingen, seinen Platz zu verlassen <jemanden von seinem (Sitz)Platz vertreiben>: Menschen aus ihrer Heimat vertreiben

2. jemand/etwas vertreibt etwas jemand/etwas bewirkt, dass etwas nicht mehr da ist, dass sich etwas von irgendwo entfernt: Der Wind vertrieb die Wolken; Er erzählte lustige Geschichten, um die schlechte Laune zu vertreiben

3. etwas vertreiben (als Händler) eine bestimmte Ware verkaufen: Er vertreibt Bücher

4. sich (Dat) die Zeit (mit etwas) vertreiben etwas tun, damit die Zeit schneller vergeht: Ich vertreibe mir die Zeit mit Lesen
|| zu

1. Ver•trei•bung die; nur Sg
|| ► Vertrieb

Übersetzungen

vertreiben renvoyer, repousser, balayer, expulser

vertreiben uitdrijven, verdrijven, verjagen, wegdrijven, wegjagen, verdrijven

vertreiben afugentar, rechaçar, expelir

vertreiben atmak, kovmak, püskürtmek, satmak, sürmek

vertreiben barrer, expulsar

vertreiben cacciare, scacciare, espellere

vertreiben يَطْرُد

vertreiben vytlačit

vertreiben bortvise

vertreiben αποβάλλω

vertreiben karkottaa

vertreiben prognati

vertreiben 追い出す

vertreiben 쫓아내다

vertreiben kaste ut

vertreiben wygonić

vertreiben выталкивать

vertreiben relegera

vertreiben ไล่ออก

vertreiben làm bật ra

vertreiben 开除

ver|trei|ben ptp <vertrieben>

vt irreg Tiere, Wolken, Einbrecher, Geister → to drive away; (aus Haus etc) → to drive or turn out (aus of); (aus Land, Gebiet) → to drive out (aus of), to expel (aus from); (aus Amt, von Stellung) → to oust; Feind → to drive off, to repulse; (fig) Sorgen, Schmerzen → to drive away, to banish; (Comm) Waren, Produkte → to sell; ich wollte Sie nicht vertreiben, bleiben Sie doch noch ein wenig → I didn’t mean to chase or drive you away — do stay a bit longer; ich wollte Sie nicht von Ihrem Stuhl/Platz vertreiben → I didn’t mean to take your chair/seat; jdn vom Thron/aus seinem Amt vertreiben → to oust sb from the throne/his office; jdm die Zeit mit etw vertreiben → to help sb pass the time with sth; sich (dat) die Zeit mit etw vertreiben → to pass (away) or while away the time with sth ? auch vertrieben

---

vertreiben	→	to frighten away
vertreiben	→	to distribute
vertreiben	→	to cast out
vertreiben	→	to dispel
vertreiben	→	to dislodge
vertreiben	→	to drive away
vertreiben	→	to sell
vertreiben	→	to banish
vertreiben	→	to evict
vertreiben	→	to expel
Zeit vertreiben	→	to distract

---

sich [Dat] die Zeit vertreiben (mit)	→	to while away the time (by / with)
technischer Vertrieb	→	technical sales and distribution
Vorstand Vertrieb	→	Senior Executive President Sales