vertraut

ver·traut

Adj. ver·traut

(Part. Perf. zu "vertrauen")

1. sehr eng befreundet Die beiden scheinen sehr vertraut miteinander zu sein.

2. so gut bekannt, dass man es nicht als fremd empfindet Auf der großen Party sah ich viele vertraute Gesichter.

3. so, dass man etwas gut kennt und beherrscht Sie ist mit diesem Computerprogramm bestens vertraut.

---

ver•traut

1. Partizip Perfekt; ↑ vertrauen

2. Adj; sehr gut bekannt und befreundet: Ich bin mit ihr sehr vertraut/Wir sind sehr vertraut (miteinander)

3. Adj; (jemandem) vertraut jemandem so gut bekannt, dass er es nicht als fremd empfindet <ein Gesicht, eine Gestalt; eine Umgebung>: Plötzlich hörte ich eine mir vertraute Stimme

4. Adj; mit etwas vertraut sein etwas gut kennen od. können: Er ist mit der Maschine vertraut; Sie war mit der Arbeit am Computer vertraut

5. Adj; jemanden mit etwas vertraut machen jemandem genau sagen und zeigen, wie etwas ist od. funktioniert

6. Adj; sich mit etwas vertraut machen etwas (meist Technisches) erlernen: sich mit den technischen Details vertraut machen
|| hierzu Ver•traut•heit die; meist Sg

Übersetzungen

vertraut intime

vertraut gezellig, innig, intiem, knus, vertrouwelijk

vertraut familiar, íntimo, particular, privado

vertraut içli dışlı, sıkı fıkı

vertraut famigliare, intimo

ver|traut

adj → intimate; Freund auch → close; (= bekannt) Gesicht, Umgebung → familiar, well-known; ein vertrauter Freund → a close friend, an intimate friend; sich mit etw vertraut machen → to familiarize or acquaint oneself with sth; sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass … → to get used to the idea that …; mit etw vertraut sein → to be familiar or well acquainted with sth; mit jdm vertraut werden → to become friendly with sb; mit jdm sehr vertraut werden → to get on intimate terms with sb, to become close friends with sb ? auch vertrauen

---

vertraut	→	intimate
vertraut	→	privy
vertraut	→	conversantly
vertraut	→	conversant (with)
vertraut	→	intimately
vertraut	→	familiarly
vertraut (mit)	→	familiar (with)
vertraut machen	→	to familiarize
nicht vertraut	→	unacquainted
sich vertraut machend	→	familiarizing

---

jdn. mit allem vertraut machen	→	to show / teach sb. the ropes [mainly fig.]
jdn. mit etw. wieder vertraut machen	→	to reacquaint sb. with sth. [refamiliarise]
jdn. mit etw. vertraut machen	→	to acquaint sb. with sth. [make familiar]