vertraulich

ver·trau·lich

Adj. ver·trau·lich

1. (≈ geheim) so, dass es nicht an Unbefugte weitergegeben werden darf Er erhielt streng vertrauliche Informationen.

2. (≈ freundschaftlich) so, dass man spürt, dass Menschen schon länger eine enge Beziehung haben Sie sprachen in vertraulichem Ton miteinander.

3. (≈ aufdringlich, zudringlich) so, dass jmd. in übertriebener Weise die Nähe zu jmdm. sucht Wenn man ihn nur freundlich grüßt, wird er sofort plump vertraulich.

---

ver•trau•lich Adj

1. nicht dafür bestimmt, dass es andere erfahren ≈ geheim <Informationen, eine Unterredung; etwas vertraulich behandeln; etwas ist streng vertraulich>

2. wie unter Freunden ≈ freundschaftlich, vertraut <in vertraulichem Ton miteinander reden>

Übersetzungen

vertraulich intime, confidentiel

vertraulich gezellig, innig, intiem, knus, vertrouwelijk, vertrouwelijk

vertraulich familiar, íntimo, particular, privado, confidencial

vertraulich gizli, senli benli, teklifsiz

vertraulich confindenziale, riservato

vertraulich سِري

vertraulich důvěrný

vertraulich fortrolig

vertraulich εμπιστευτικός

vertraulich confidencial

vertraulich luottamuksellinen

vertraulich povjerljiv

vertraulich 内密の

vertraulich 기밀의

vertraulich fortrolig

vertraulich poufny

vertraulich конфиденциальный

vertraulich konfidentiell

vertraulich ที่เป็นความลับ

vertraulich bí mật

vertraulich 机密的

ver|trau|lich

adj

(= geheim) Angelegenheit, Ton, Gespräch, Schriftstück, Daten → confidential

(= freundschaftlich) → friendly, matey (Brit inf), → pally (Brit inf), → buddy-buddy (esp US inf); (= plumpvertraulich) → familiar; vertraulich werden → to take liberties

adv

→ confidentially, in confidence

→ in a friendly/familiar way

---

vertraulich	→	familiar
vertraulich	→	friendly
vertraulich	→	tete-a-tete
vertraulich	→	confidential
vertraulich	→	intimate
vertraulich beisammen	→	close together
vertraulich besprechend	→	closeting