Verteilen

ver·tei·len 

I. (mit OBJ)

1. jmd./etwas verteilt etwas (an jmdn./etwas) Dinge gleicher oder ähnlicher Art an mehrere Personen/an etwas geben oder austeilen Sie verteilt den Kuchen an die Kinder., Wir verteilten Prospekte in der Fußgängerzone (an die Passanten).

2. jmd. verteilt etwas auf etwas Dat. aufteilen und ausgewogen an verschiedene Stellen bringen Wir sollten die Ladung gleichmäßig auf dem Anhänger verteilen., Die Flüsse verteilen das Wasser über das ganze Land.

II. (mit SICH) jmd./etwas verteilt sich jmd. oder etwas breitet sich in einer Umgebung aus Die Studenten verteilten sich bei der Examensarbeit über den ganzen Hörsaal., Der Brandgeruch verteilt sich im ganzen Haus.

---

ver•tei•len; verteilte, hat verteilt; [Vt]

1. etwas (Kollekt oder Pl) (an jemanden (Pl)) verteilen mehreren Personen bestimmte Dinge (derselben Art) geben ≈ austeilen (1): Flugblätter (an Passanten) verteilen; Der Nikolaus verteilte Süßigkeiten an die Kinder

2. etwas verteilen eine Menge, Masse o. Ä. in einzelne Teile teilen und meist gleichmäßig an verschiedene Stellen bringen, legen o. Ä.: die Kisten gleichmäßig auf dem Lastwagen verteilen; [Vr]

3. sich (Kollekt oder Pl) (irgendwo(hin)) verteilen einzeln od. in kleinen Gruppen an verschiedene Stellen, Plätze o. Ä. gehen: Die Gäste verteilten sich im ganzen Haus

4. etwas verteilt sich (irgendwo(hin)) etwas kommt (von einem bestimmten Punkt aus in ungefähr gleicher Menge od. Zahl) an verschiedene Stellen einer Fläche od. eines Raumes: Das Wasser verteilte sich auf dem ganzen Boden
|| zu

1. und

2. Ver•tei•lung die; meist Sg

Übersetzungen

Verteilen débiter, dispenser, distribuer, diviser, partager, répartir, distribution

Verteilen distribuire, dividere, ripartire, suddividersi, spartire

Verteilen afbreken, delen, distribueren, opsplitsen, rondbrengen, ronddelen, rondgeven, splitsen, uitdelen, uitreiken, verdelen

Verteilen desmembrar, distribuir, dividir, repartir

Verteilen bölmek, dağıtmak, paylaştırmak

Verteilen dispersar-se, distribuir, escampar-se, repartir

Verteilen jakaa, jakautua, jakaa osiin

Verteilen distribuere

Verteilen rozdawać, rozprowadzać, rozdzielić, rozprowadzić

Verteilen distribuir, dividir, repartir

Verteilen разделять, делить, распределять

Verteilen يُقَسِم, يوزع

Verteilen rozdělit, roznést

Verteilen distribuere, uddele

Verteilen διαμοιράζω, διανέμω

Verteilen distribuirati, podijeliti

Verteilen 分け合う, 配る

Verteilen 분배하다

Verteilen dele ut, fordele

Verteilen fördela, sprida

Verteilen แจกจ่าย, แบ่งออก

Verteilen chia đều, phân phối

Verteilen 分配, 均分

ver|tei|len ptp <verteilt>

vt

(= austeilen) (→ to) (→ among) → to distribute; Flugblätter → to hand out, to distribute; Süßigkeiten etc → to share out; Preise auch → to give out; Essen → to dish out; (Theat) Rollen → to allot, to allocate

(= anordnen, aufteilen) → to distribute; Investitionen, soziale Lasten → to spread (→ über +acc → over); (Mil) → to deploy; (= verstreuen) → to spread out; (= streichen) Aufstrich, Farbe etc → to spread; (= streuen) Sand, Zucker, Puder → to sprinkle; Blumen im Zimmer/auf verschiedene Vasen verteilen → to arrange flowers around the room/in different vases; verteilte Datenbank (Comput) → distributed database

vr (Zuschauer, Polizisten etc) → to spread (themselves) out; (Bevölkerung) → to spread (itself) out; (Farbe, Wasser) → to spread (itself) out; (Med: Bakterien, Metastasen) → to spread; (Reichtum etc) → to be spread or distributed; (zeitlich) → to be spread (→ über +acc → over); auf dem ganzen Platz verteilt → spread out over the square; übers ganze Land verteilt → spread throughout the country

---

verteilen	→	to dole out
verteilen	→	to mete out
verteilen	→	to dispense
verteilen	→	to issue
verteilen	→	to spread (out)
verteilen	→	to distribute (among)
verteilen	→	to disperse
verteilen	→	to allot
verteilen (auf)	→	to allocate (to)
Verteilen von Aufgaben	→	allocation of duties
(räumlich) verteilen	→	to space
fein verteilen	→	to disperse
neu verteilen	→	to redistribute
seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen [pol.]	→	to split one's vote

---

nach dem Gießkannenprinzip verteilen [ugs.]	→	to give everyone an equal slice of the cake [coll.]
etw. nach dem Gießkannenprinzip verteilen [ugs.]	→	to distribute sth. in a non-selective way
gerechtere Verteilung der Lasten	→	fairer distribution of burdens