verteidigen

ver·tei·di·gen <verteidigst, verteidigte, hat verteidigt> (mit OBJ) jmd. verteidigt etwas/jmdn.

1. einen Angriff von sich oder jmdm. oder etwas abwehren Die Soldaten verteidigen die Stadt gegen die Angreifer., Ich verteidigte mich mit bloßen Fäusten.

2. jmd. verteidigt etwas/jmdn. für eine kritisierte Person, Sache argumentieren Sie verteidigte ihre Thesen.

3. jmd. verteidigt jmdn. rechtsw.: für einen Klienten vor Gericht eintreten Wer verteidigt den Angeklagten?

4. sport: sich bemühen, einen Spielstand zu halten Die Mannschaft verteidigte ihr Unentschieden bis zum Schlusspfiff.

---

ver•tei•di•gen; verteidigte, hat verteidigt; [Vt]

1. jemanden/sich/etwas (gegen jemanden/etwas) verteidigen jemanden/sich/etwas gegen einen (feindlichen) Angriff schützen, indem man zu kämpfen beginnt ↔ jemanden/etwas angreifen <sein (Vater)Land, eine Stadt (gegen den Feind, einen Angreifer) verteidigen>

2. jemanden/sich/etwas (gegen jemanden/etwas) verteidigen (mit viel Energie) argumentieren, dass ein Verhalten od. eine Meinung richtig war: jemanden gegen eine Anschuldigung verteidigen; seine Thesen verteidigen

3. jemanden verteidigen als Rechtsanwalt einen Angeklagten vor Gericht vertreten

4. <seinen Titel> verteidigen in einem Wettkampf versuchen, einen neuen Gegner zu besiegen und somit weiterhin einen Titel¹ (2) zu behalten

5. meist <eine Mannschaft> verteidigt <den Vorsprung, das Unentschieden> Sport; eine Mannschaft versucht, den Spielstand zu halten
|| zu

1. ver•tei•di•gungs•be•reit Adj

Übersetzungen

verteidigen défendre, préconiser

verteidigen difendere

verteidigen opkomen voor, verdedigen, verweren

verteidigen defender, proteger, pugnarpor, resguardar

verteidigen savunmak

verteidigen защищать

verteidigen يُدافع

verteidigen ochránit

verteidigen forsvare

verteidigen υπερασπίζομαι

verteidigen defender

verteidigen puolustaa

verteidigen braniti

verteidigen 防御する

verteidigen 방어하다

verteidigen forsvare

verteidigen obronić

verteidigen försvara

verteidigen แก้ตัว

verteidigen bảo vệ

verteidigen 保卫

ver|tei|di|gen ptp <verteidigt>

vt → to defend

vr → to defend oneself (auch Sport); sich selbst verteidigen (vor Gericht) → to conduct one’s own defence (Brit) → or defense (US)

vi (Sport) → to defend; (= als Verteidiger spielen) → to be a defender, to play as a defender; (= defensiv spielen) → to play a defensive game, to play defensively

---

verteidigen	→	to advocate
verteidigen	→	to deploy
verteidigen	→	to vindicate
verteidigen (gegen)	→	to defend (against)

---

sich selbst vertreten / verteidigen	→	to act as one's own counsel
zu verteidigen sein	→	to be defendable [rare]
um sich (selbst) zu verteidigen	→	for self-defense [Am.]