vertagen

ver·ta·gen <vertagst, vertagte, hat vertagt>

I. (mit OBJ) jmd. vertagt etwas (≈ verschieben) eine Sache bis auf weiteres ohne Ergebnis oder Beschluss beenden und einen neuen Termin dafür ansetzen Man vertagte die Sitzung aufgrund von Terminschwierigkeiten., Die Entscheidung wurde bis auf weiteres vertagt.

II. (mit SICH) jmd. vertagt sich eine Sitzung abbrechen und später fortsetzen Das Gericht vertagte sich.

---

ver•ta•gen; vertagte, hat vertagt; [Vt] geschr

1. etwas (auf etwas (Akk)) vertagen bestimmen, dass eine Sitzung o. Ä. zu einem späteren Zeitpunkt stattfindet ≈ verschieben <eine Sitzung, eine Verhandlung vertagen>: Die Debatte wurde auf nächste Woche vertagt; [Vr]

2. <ein Gremium, ein Gericht o. Ä.> vertagt sich ein Gremium, ein Gericht o. Ä. beschließt, dass eine Sitzung o. Ä. zu einem späteren Zeitpunkt fortgeführt wird
|| hierzu Ver•ta•gung die; meist Sg

Übersetzungen

vertagen ajourner, différer, reculer, renvoyer, retarder, suspendre

vertagen aanhouden, uitstellen, verdagen, verschuiven

vertagen adiar, procrastinar

vertagen ertelemek, geciktirmek

vertagen aggiornare, rimandare, rinviare

ver|ta|gen ptp <vertagt>

vti → to adjourn; (= verschieben) → to postpone, to defer (→ auf +acc → until, till); (Parl) → to adjourn, to prorogue (form)

vr → to be adjourned, to adjourn

---

vertagen	→	to prorogue
vertagen	→	to adjourn
vertagen	→	to remit
vertagen (auf)	→	to hold over (till)
neu vertagen	→	to readjourn

---

eine Entscheidung bis ... aufschieben / vertagen	→	to leave a decision until ...
Vertagung einer Sitzung	→	adjournment of a meeting
auf unbestimmte Zeit vertagen	→	to adjourn indefinitely