versuchen

ver·su·chen 

I. (mit OBJ)

1. jmd. versucht etwas sich bemühen, etwas Schwieriges zu tun Die Bergsteiger versuchten, den Gipfel über eine neue Route zu erreichen.

2. jmd. versucht etwas (aus)probieren Ich habe schon einige Salben versucht, aber keine hat bisher geholfen., Ich möchte auch einmal versuchen, ob ich das schon kann.

3. jmd. versucht etwas (≈ kosten) eine Speise oder ein Getränk probieren Habt ihr diese Früchte schon versucht?, Kann ich auch einmal von dem Wein versuchen?

4. jmd. versucht es mit jmdm./etwas jmd. probiert aus, ob jmd. oder etwas geeignet ist, eine bestimmte Aufgabe oder Funktion zu erfüllen Der eine Schlüssel passt nicht – ich versuche es mal mit dem anderen.

5. jmd. versucht jmdn. (veralt.) jmd. bringt jmdn. in Versuchung Der Teufel versucht den Menschen.

II. (mit SICH) jmd. versucht sich an/in etwas Dat. jmd. tut etwas zur Probe, um festzustellen, ob er es kann Sie versucht sich jetzt in der Malerei., Ich habe mich an der Reparatur des Fahrrads versucht.
jemand versucht es noch einmal mit jemandem jmd. gibt jmdm., der einen Fehler gemacht hat, noch einmal eine Chance Obwohl Sie viele Fehler gemacht haben, will ich es noch einmal mit Ihnen versuchen.

---

ver•su•chen; versuchte, hat versucht; [Vt]

1. etwas versuchen sich Mühe geben, etwas (Schwieriges) mit Erfolg zu tun: Sie versuchte, ihm zu helfen; Der Gefangene versuchte zu fliehen

2. etwas versuchen etwas tun, um festzustellen, ob etwas möglich ist ≈ (aus)probieren: versuchen, ob der Schlüssel in das Schloss passt; „Ich weiß nicht, ob ich das kann!“ - „Versuch es doch einfach mal!“

3. es mit etwas versuchen etwas verwenden, um festzustellen, ob es für einen bestimmten Zweck geeignet ist ≈ etwas ausprobieren: Versuchs doch mal mit der Zange statt mit der Schere!

4. jemanden versuchen geschr veraltend ≈ jemanden in Versuchung führen

5. es (noch einmal) mit jemandem versuchen jemandem (noch einmal) die Chance geben, etwas gutzumachen und sich zu bewähren; [Vt/i]

6. (etwas) versuchen den Geschmack von etwas prüfen (bevor man mehr davon isst od. trinkt) ≈ kosten², probieren (2): einen Salat versuchen; Hier, versuch mal! - Schmeckts?; [Vr]

7. sich in/an etwas (Dat) versuchen etwas eine kurze Zeit tun, um festzustellen, ob man dafür geeignet ist od. Talent dazu hat: sich in der Malerei, im Kochen, an einem Gedicht versuchen
|| zu

4. Ver•su•cher der; -s, -

Übersetzungen

versuchen essayer, tenter

versuchen provare, assaggiare, cercare, tentare

versuchen aanpassen, bekoren, beproeven, in verzoeking brengen, passen, proberen, toetsen, uitproberen, verleiden, verlokken, verzoeken

versuchen ensaiar, experimentar, induziremtentação, provar, tentar

versuchen denemek, tadına bakmak, çabalamak, kalkışmak

versuchen assajar, provar

versuchen intentar

versuchen yrittää

versuchen temptare

versuchen bandyti

versuchen prøve, forsøke

versuchen يُجَرب, يُحاوِل

versuchen pokusit (se)

versuchen forsøge

versuchen επιχειρώ, προσπαθώ

versuchen pokušati

versuchen 努める, 試みる

versuchen 시도하다

versuchen spróbować

versuchen пытаться

versuchen försöka

versuchen พยายาม

versuchen cố gắng

versuchen 试图

ver|su|chen ptp <versucht>

vt

auch vi (= probieren, kosten) → to try; (= sich bemühen) → to attempt, to try; es mit etw versuchen → to try sth; versuchs doch! → try, have a try (esp Brit); es mit jdm versuchen → to give sb a try; versuchter Mord/Diebstahl → attempted murder/theft

(= in Versuchung führen) → to tempt; sich versucht fühlen → to feel tempted; versucht sein → to be tempted

vr sich an or in etw (dat) versuchen → to try one’s hand at sth

---

versuchen	→	to tempt
versuchen	→	to attempt
versuchen	→	to try
erneut versuchen	→	to retry
nochmal versuchen	→	to retry
sich versuchen an	→	to have a fling at
wieder versuchen	→	to reattempt
wieder versuchen	→	to retry
zu bestechen versuchen	→	to tamper

---

Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.	→	He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying.
Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen.	→	You must try not to let that kind of thing bother you.
soll versuchen den Grund festzustellen	→	should endeavor to ascertain the reasons [Am.]