Versuch

Ver·such der <Versuchs (Versuches), Versuche>

1. eine Handlung, mit der etwas versucht I.1, I.2 wird ein aussichtsloser/geglückter/kühner/letzter/verzweifelter Versuch
Flucht-, Mord-, Schreib-

2. ein (naturwissenschaftliches oder psychologisches) Experiment Wir haben im Labor einige Versuche durchgeführt.
-sabteilung, -sgelände, -slabor, Labor-, Tier-,

3. sport: in einem sportlichen Wettkampf das Ausführen einer Übung Die Weitspringer haben drei Versuche.

---

Ver•such der; -(e)s, -e

1. eine Handlung, mit der man etwas versucht (1) <ein geglückter, aussichtsloser, vergeblicher, verzweifelter Versuch; einen Versuch machen/wagen; ein Versuch glückt (jemandem), scheitert, misslingt (jemandem), schlägt fehl; etwas ist einen Versuch wert>: der Versuch der Polizei, die Demonstration aufzulösen
|| -K: Fluchtversuch, Mordversuch, Selbstmordversuch

2. ein Versuch (an/mit jemandem/etwas) eine od. mehrere Handlungen, mit denen man etwas (wissenschaftlich) prüfen, feststellen od. beweisen will ≈ Experiment, Test <ein physikalischer, wissenschaftlicher Versuch; einen Versuch vorbereiten, durchführen, abbrechen, auswerten; einen Versuch mit jemandem/etwas anstellen>: Versuche an/mit Tieren machen, um die Wirkung eines Medikaments zu testen
|| K-: Versuchsabteilung, Versuchsanlage, Versuchsgelände, Versuchsleiter, Versuchsreihe, Versuchsserie
|| -K: Menschenversuch, Tierversuch; Laborversuch

3. Sport; eine sportliche Aktion, durch die man eine bestimmte Höhe od. Weite erreichen will: drei Versuche haben; Im dritten Versuch überquerte er 2,36m

Übersetzungen

Versuch démarche, effort, essai, expérience, peine, requête, tentative

Versuch beproeving, experiment, moeite, poging, proef, proefneming, test, toets, toetsing

Versuch esforço, experiência, experimento, tentativa

Versuch çaba, deneme, deney, girişim

Versuch assaig

Versuch intento, tentativa

Versuch yritys

Versuch попытка, эксперимент

Versuch prova, tentativo

Versuch تجربة, محاولة

Versuch pokus

Versuch forsøg

Versuch απόπειρα, προσπάθεια

Versuch pokušaj

Versuch 努力, 試み

Versuch 노력, 시도

Versuch forsøk

Versuch próba

Versuch försök

Versuch ความพยายาม

Versuch sự cố gắng, sự thử

Versuch 尝试

Versuch Опит

Versuch 嘗試

Ver|such

m <-(e)s, -e> → attempt (zu tun at doing, to do); (wissenschaftlich) → experiment, test; (= Test) → trial, test; (= Essay) → essay; (Rugby) → try; einen Versuch machen → to make an attempt; → to do or carry out an experiment/a trial; mit jdm/etw einen Versuch machen → to give sb/sth a try or trial; (Forscher) → to do a trial/an experiment with sb/sth; das käme auf einen Versuch an → we’ll have to (have a) try; sie unternahm den Versuch, ihn umzustimmen → she made an attempt at changing or to change his mind, she had a try at changing his mind (esp Brit); wir sollten es auf einen Versuch ankommen lassen → we should give it a try; das wollen wir doch auf einen Versuch ankommen lassen! → we’ll see about that!

---

Versuch	→	attempt
Versuch	→	experiment
Versuch	→	approach
Versuch	→	bash
Versuch	→	whack
Versuch	→	trial
Versuch	→	effort
Versuch	→	essay
Versuch	→	trying
Versuch	→	test
Versuch	→	running
Versucher	→	tempter
Versuchs doch mal!	→	Just go and try it!
Versuchs doch mal!	→	Have a go at it!
Versuchstier	→	laboratory animal
einen Versuch wagen	→	to give it a whirl [coll.]

---

Ich versuche nur, das Eis zu brechen. [fig.]	→	I'm only trying to break the ice. [fig.]
Hot Shots! Der zweite Versuch	→	Hot Shots! Part Deux [Jim Abrahams]
einen neuen Versuch starten, etw. zu tun	→	to renew one's attempts to do sth.