verstreichen

ver·strei·chen <verstreichst, verstrich, hat verstrichen, ist verstrichen>

I. (mit OBJ) jmd. verstreicht etwas (haben)

1. Farbe, Salbe o.Ä, auftragen und verbrauchen Er hat die gesamte Farbe verstrichen.

2. jmd. verstreicht etwas auf etwas Dat. gleichmäßig durch Streichen auf etwas verteilen die Marmelade auf dem Tortenboden verstreichen

II. (ohne OBJ) etwas verstreicht (geh. sein) ungenutzt vergehen Seit dem Unfall war viel Zeit verstrichen., Er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen.

---

ver•strei•chen¹; verstrich, hat verstrichen; [Vt] etwas verstreichen etwas auf eine Oberfläche streichen und dabei gleichmäßig verteilen: die Farbe mit einem Pinsel auf dem Brett verstreichen

---

ver•strei•chen²; verstrich, ist verstrichen; [Vi] etwas verstreicht geschr ≈ etwas vergeht¹ (1) <die Zeit; eine Frist verstreichen lassen>

Übersetzungen

verstreichen geçmek, süresi dolmak

verstreichen escórrer, massillar, passar, tapar, transcórrer, untar

verstreichen extender, pasar, tapar, vencer

verstreichen boucher, étaler, étendre, expirer, passer, s'écouler

verstreichen elmúlik, eltelik, felhord, felrak, lejár, simít

verstreichen otturare, passare, scadere, spalmare, stuccare, stendere

verstreichen mijać, przeczekać, rozsmarowywać, upływać, wypełniać, zalepiać

verstreichen barrar, decorrer, passar, pôr, transcorrer

ver|strei|chen ptp <verstrịchen> irreg

vt Salbe, Farbe → to put on, to apply (→ auf +dat → to); Butter etc → to spread (→ auf +dat → on); Riss → to fill (in); (= verbrauchen) → to use

vi aux sein (Zeit) → to pass (by), to elapse; (Frist, Ultimatum) → to expire

---

verstreichen	→	to grout
verstreichen	→	to lapse
verstreichen (Butter)	→	to spread (butter)
verstreichen (Farbe)	→	to put on (paint)
verstreichen (Farbe)	→	to apply
verstreichen (Risse)	→	to fill in (cracks)
verstreichen (Zeit)	→	to elapse