verstoßen

ver·sto·ßen <verstößt, verstieß, hat verstoßen>

I. (mit OBJ) jmd. verstößt jmdn. aus einer Gemeinschaft ausschließen Der Vater verstieß seine Tochter.

II. (ohne OBJ) jmd. verstößt gegen etwas Akk. ein Gesetz, eine Bestimmung, eine Vorschrift verletzen, zuwiderhandeln Sie hat schon mehrmals gegen das Gesetz verstoßen., Der Fußballspieler verstieß mehrfach gegen die Regeln.

---

ver•sto•ßen; verstößt, verstieß, hat verstoßen; [Vi] gegen etwas verstoßen nicht so handeln, wie es eine Regel, ein Gesetz o. Ä. verlangt ≈ etwas verletzen (4) <gegen eine Vorschrift, eine Regel, ein Gesetz, die Spielregeln, den Anstand, die guten Sitten verstoßen>; [Vt]

2. jemanden verstoßen jemanden aus einer Gruppe od. aus der Familie ausschließen

Übersetzungen

verstoßen atmak, kovmak, reddetmek

ver|sto|ßen ptp <verstoßen> irreg

vt jdn → to disown, to repudiate; jdn aus einem Verein/einer Gruppe verstoßen → to expel sb from a club/group, to throw sb out of a club/group

vi gegen etw verstoßen → to offend against sth; gegen Gesetz, Regel auch → to contravene sth

---

verstoßen	→	to contravene
verstoßen	→	castaway
verstoßen	→	outcast
verstoßen	→	to repudiate
verstoßen	→	to sin (against)
verstoßen	→	to trespass (against)
verstoßen (gegen Rechte usw.)	→	to impinge
verstoßen (gegen)	→	to infringe
verstoßen gegen	→	to transgress
verstoßen gegen	→	to violate
verstoßen gegen	→	to defy
gegen die Satzung verstoßen	→	to be contrary against the regulations
gegen die Vorschriften verstoßen	→	to be contrary to the regulations
in grober Weise verstoßen gegen	→	to outrage

---

gegen das Gleichbehandlungsprinzip verstoßen	→	to contravene the principle of non-discrimination
gegen jedes Gebot der Pietät verstoßen	→	to offend against a proper sense of reverence
Das verstößt gegen meine Prinzipien.	→	It's against my principles.