Verständnis

Ver·stạ̈nd·nis das <Verständnisses> (kein Plur.)

1. die Erfassung des Sinnes von etwas Die vielen Fremdwörter und der komplizierte Satzbau erschweren das Verständnis des Textes., Wie können wir heute ein Verständnis der antiken Kulturen haben?

2. (≈ Einfühlungsvermögen) die Fähigkeit, jmdn. oder etwas zu akzeptieren; Der Professor bringt seinen Studenten viel Verständnis entgegen., Dafür habe ich volles/kein Verständnis.

3. (≈ Auffassung) Was ich hier sehe, entspricht nicht ganz meinem Verständnis von Kunst.
Kunst-, Wissenschafts-

---

Ver•stạ̈nd•nis das; -ses; nur Sg

1. Verständnis (für jemanden/etwas) die Fähigkeit, jemanden/etwas zu verstehen (3), zu akzeptieren, was ein anderer denkt, fühlt od. tut <viel, volles, wenig, kaum, kein Verständnis für jemanden/etwas haben/aufbringen; jemandem/etwas Verständnis entgegenbringen>: Ich habe durchaus Verständnis für deine Situation; Meine Eltern haben kein Verständnis dafür, dass ich mit dem Motorrad nach Sizilien fahren will

2. geschr; das Verstehen (1) <jemandem das Verständnis eines Textes erleichtern>
|| zu

1. ver•stạ̈nd•nis•los Adj; ver•stạ̈nd•nis•voll Adj; Ver•stạ̈nd•nis•lo•sig•keit die

Übersetzungen

Verständnis begrip, benul, besef, idee, inzicht, verstand

Verständnis anlayış, duyarlık

Verständnis comprensión

Verständnis compréhension

Verständnis comprensione

Verständnis compreensão

Verständnis понимание

Verständnis chápanie

Verständnis κατανόηση

Verständnis 이해

Verständnis فهم

Verständnis הבנה

Verständnis Porozumění

Verständnis Förståelse

Verständnis Forståelse

Ver|stạ̈nd|nis

nt <-ses>, no pl

(= das Begreifen) → understanding (für of), comprehension (für of); (= Einfühlungsvermögen, Einsicht) → understanding (für for); (= Mitgefühl) → sympathy (für for); solche Grausamkeiten gehen über menschliches/mein Verständnis → such cruelty is beyond human/my comprehension; für etw Verständnis aufbringen → to show understanding or sympathy for sth; für etw kein Verständnis haben → to have no understanding/sympathy for sth; (für Probleme, Lage auch) → to have no feeling for sth; für so was habe ich kein Verständnis → I have no time for that kind of thing; dafür hast du mein vollstes Verständnis → you have my fullest sympathy; wir bitten um Ihr Verständnis → we apologize for any inconvenience

(= intellektuelles Erfassen) (→ of) → understanding, comprehension; mit Verständnis lesen/zuhören → to read/listen with understanding

(= Kunstverständnis etc) → appreciation (für of)

(= Verständigung) → understanding

---

Verständnis	→	insight
Verständnis	→	sympathy (for)
Verständnis	→	comprehension (of)
Verständnis	→	understanding
Verständnis	→	appreciation
Verständnis haben	→	to appreciate

---

für etw. / jdn. kein Verständnis haben	→	to be unsympathetic to sth. / sb.
für jdn. Verständnis zeigen	→	to sympathise with sb. [Br.]
(ein) Verständnis vermitteln	→	to provide an understanding