verständigen

ver·stạ̈n·di·gen 

I. (mit OBJ) jmd. verständigt jmdn. (≈ benachrichtigen) jmdm. sagen, dass sich etwas ereignet hat Wir sollten die Polizei verständigen.

II. (mit SICH)

1. jmd. verständigt sich mit jmdm. mehrere Personen verständigen sich kommunizieren Da keiner die Sprache des anderen konnte, verständigten wir uns mit Gebärden., Über E-Mail konnte ich mich nicht gut mit dir verständigen.

2. jmd. verständigt sich mit jmdm. auf etwas Akk. sich einigen Die beiden Verhandlungspartner verständigten sich auf einen Kompromiss.

---

ver•stạ̈n•di•gen; verständigte, hat verständigt; [Vt]

1. jemanden (über etwas (Akk) /von etwas) verständigen jemandem mitteilen, dass etwas geschehen ist ≈ jemanden benachrichtigen <die Polizei verständigen>: Die Ärzte verständigten die Angehörigen vom Tod des Patienten; [Vr]

2. sich (mit jemandem) (irgendwie) verständigen sich auf irgendeine Weise verständlich (4) machen <sich in einer Fremdsprache, sich durch Zeichen verständigen>

3. jemand verständigt sich mit jemandem (über etwas (Akk)); <Personen> verständigen sich (über etwas (Akk)) geschr; zwei od. mehrere Personen einigen sich über etwas: sich mit seinem Verhandlungspartner über einen strittigen Punkt verständigen

Übersetzungen

verständigen bilgi vermek, haberdar etmek anlaşmak, uyuşmak

verständigen avvertire, informare

ver|stạ̈n|di|gen ptp <verstạ̈ndigt>

vt → to notify, to advise (von of, about)

vr → to communicate (with each other); (= sich einigen) → to come to an understanding or agreement; sich mit jdm verständigen → to communicate with sb

---

verständigen	→	to inform
verständigen	→	to advise
sich verständigen	→	to compound (with)

---

sich mit jdm. über etw. verständigen	→	to come to an understanding / arrangement with sb. on / about sth.
sich mit jdm. verständigen	→	to make oneself understood to sb.