verspielen

ver·spie·len <verspielst, vespielte, hat verspielt>

I. (mit OBJ) jmd. verspielt etwas

1. im Glücksspiel verlieren Er hat sein ganzes Geld beim Roulette verspielt.

2. verlieren Er hat seine Chancen/sein Glück verspielt.

II. (ohne OBJ) jmd. verspielt bei jmdm. jmd. verscherzt sich das Wohlwollen von jmdm. Seit dieser Frechheit mir gegenüber hat er bei mir verspielt.

III. (mit SICH) jmd. verspielt sich falsch spielen Der Pianist hat sich einige Male verspielt.

---

ver•spie•len; verspielte, hat verspielt; [Vt]

1. etwas verspielen beim Roulette, Poker o. Ä. Geld verlieren <sein Vermögen, viel Geld verspielen>

2. etwas verspielen durch sein (leichtsinniges) Verhalten etwas verlieren <sein Glück, seine Chancen verspielen>
|| ID bei jemandem verspielt haben gespr; jemandes Sympathie, Freundschaft od. Vertrauen nicht mehr haben

Übersetzungen

verspielen verspelen

ver|spie|len ptp <verspielt>

vt (lit, fig) Geld, Chancen, Zukunft → to gamble away; Vorteile → to bargain away; Vertrauen, Glaubwürdigkeit → to lose; den ganzen Abend verspielen → to spend the whole evening playing; allen Kredit verspielen (fig) → to lose all credibility

vi (fig) jetzt hast du verspielt → it’s all up with you now (esp Brit inf), → you’ve had it now (inf); er hatte bei ihr verspielt → he was finished or he had had it (inf) → as far as she was concerned

---

verspielen (Geld; Chancen)

→

to gamble away (money; chances)