Versicherung

Ver·sị·che·rung die <Versicherung, Versicherungen>

1. (≈ Beteuerung) der Vorgang oder die Worte, mit denen jmd. jmdm. etwas versichert I.1 Ich gebe dir die Versicherung, dass ich zurückkommen werde.

2. rechtsw.: schriftliche Bestätigung Ich musste eine eidesstattliche Versicherung abgeben.

3. ein Vertrag darüber, dass eine Firma gegen einen regelmäßig zu zahlenden Betrag in einem bestimmten Schadensfall die Unkosten trägt Wir haben eine Versicherung abgeschlossen/gekündigt.
Berufsunfähigkeits-, Feuer-, Glas-, Haftpflicht-, Hausrat-, Lebens-, Risikolebens-, Unfall-

4. kurz für "Versicherungsgesellschaft"

5. kurz für "Versicherungsbeitrag"

6. das Versichern I.2

---

Ver•sị•che•rung die; -, -en

1. eine Versicherung (gegen etwas) ein Vertrag mit einer (Versicherungs)Firma, der man regelmäßig Geld zahlt, damit die Firma die Kosten übernimmt, die bei einem Schaden od. Unfall entstehen <eine Versicherung abschließen, eingehen, kündigen>: eine Versicherung gegen Feuer und Glasschäden
|| K-: Versicherungsbeitrag, Versicherungsbetrag, Versicherungsnummer, Versicherungspolice, Versicherungsschutz, Versicherungssumme
|| -K: Haftpflichtversicherung, Hausratversicherung, Kraftfahrzeugversicherung, Krankenversicherung, Lebensversicherung, Unfallversicherung

2. eine Firma, bei der man sich besonders gegen Unfälle und andere Schäden versichern kann
|| K-: Versicherungsgesellschaft, Versicherungskaufmann, Versicherungsvertreter

Übersetzungen

Versicherung assurance

Versicherung assicurazione

Versicherung assurantie, betuiging, verzekering

Versicherung contratodeseguro, seguro

Versicherung garanti, sigorta, teminat

Versicherung ubezpieczenie, upewnienie, zapewnienie

Versicherung страховка

Versicherung تأمين

Versicherung pojištění

Versicherung forsikring

Versicherung ασφάλιση

Versicherung seguro

Versicherung vakuutus

Versicherung osiguranje

Versicherung 保険

Versicherung 보험

Versicherung forsikring

Versicherung försäkring

Versicherung การประกัน

Versicherung bảo hiểm

Versicherung 保险

Ver|sị|che|rung

f

(= Bestätigung) → assurance; (= Beteuerung) → affirmation, protestation

(= Feuerversicherung etc) → insurance; (= Lebensversicherung) → assurance (Brit), → insurance

(= Gesellschaft) → insurance company; (für Lebensversicherung) → assurance (Brit) → or insurance company

---

Versicherung	→	underwriting
Versicherung	→	assurance
Versicherung	→	insurance
Versicherung	→	affirmation
Versicherung gegen alle Gefahren	→	against all risks /A.a.r./
Versicherungschein	→	policy
eidliche Versicherung	→	assertory oath

---

Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen	→	cost, insurance, freight, commission <cifc, c.i.f.c.>
Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen	→	cost, insurance, freight, interest <cifi, c.i.f.i.>
Kosten, Versicherung, Fracht [Incoterm]	→	cost, insurance, freight <cif, c.i.f., CIF>