Versetzung

Ver·sẹt·zung die <Versetzung, Versetzungen> das Versetzen ¹²³

---

ver•sẹt•zen; versetzte, hat versetzt; [Vt]

1. etwas versetzen etwas von einer Stelle an eine andere bringen: eine Mauer (um drei Meter) versetzen; die Knöpfe an einer Jacke versetzen; einen Baum versetzen

2. meist jemand wird (irgendwohin) versetzt jemand wird an einen anderen Ort geschickt, an dem er seinen Beruf ausüben kann: jemanden in die Zweigstelle nach Dresden, ins Ausland versetzen; Wenn er Hauptmann werden will, muss er sich versetzen lassen

3. jemanden versetzen (als Lehrer) einem Schüler (am Ende eines Schuljahres) erlauben, die höhere Klasse zu besuchen <(nicht) versetzt werden>

4. etwas versetzen etwas als Pfand geben, damit man Geld dafür bekommt: seinen Schmuck versetzen

5. jemanden versetzen gespr; zu einem Treffen mit jemandem nicht kommen, obwohl man es ihm versprochen hat

6. verwendet zusammen mit einem Substantiv, um eine Verbhandlung zu umschreiben; jemandem einen Schlag versetzen ≈ jemanden schlagen; jemandem einen Tritt versetzen ≈ jemanden treten

7. verwendet mit einer Präposition und einem Substantiv, um auszudrücken, dass jemand/etwas in den Zustand kommt, den das Substantiv bezeichnet; etwas versetzt etwas in Bewegung, Schwingung etwas bewirkt, dass etwas sich bewegt, schwingt; etwas versetzt jemanden in Aufregung, Begeisterung, Erstaunen, Unruhe etwas bewirkt, dass jemand sich aufregt, begeistert ist, staunt, unruhig wird

8. jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun geschr; es jemandem möglich machen, etwas zu tun

9. etwas mit etwas versetzen eine Flüssigkeit mit etwas vermischen: Wein mit Wasser versetzen; [Vr]

10. sich in jemanden/etwas versetzen sich vorstellen, an jemandes Stelle, in einer bestimmten Situation zu sein <sich in jemandes Lage/Situation versetzen>: Versuch doch mal, dich in meine Lage zu versetzen!
|| zu

1-4. Ver•sẹt•zung die

Übersetzungen

Versetzung başka bir yere atama, sınıf geçirme

Versetzung spostamento, trasferimento

Ver|sẹt|zung

f <-, -en>

(beruflich) → transfer; seine Versetzung in einen höheren Rang → his promotion (to a higher rank)

(Sch) → moving up, being put up; bei nicht erfolgter Versetzung → when the pupil isn’t moved or put up

(Mus, Typ) → transposition

(= nicht geradlinige Anordnung) → staggering

(= Vermischung) → mixing

---

Versetzung	→	drift from course
Versetzung	→	drift
Versetzung	→	posting
Versetzung	→	shifting
Versetzung (eines Halbleiters) [electr.]	→	dislocation
Versetzung (nach)	→	inclusion (in)
Versetzung (Schule)	→	moving up
Versetzung in den Ruhestand	→	superannuation
(berufliche) Versetzung	→	transfer
vorübergehende Versetzung	→	secondment [Br.]