versenken

ver·sẹn·ken <versenkst, versenkte, hat versenkt>

I. (mit OBJ)

1. jmd./etwas versenkt etwas bewirken, dass etwas untergeht oder dass etwas versinkt Während eines Seegefechtes versenkte die Flotte mehrere feindliche Schiffe.

2. jmd. versenkt etwas in etwas Akk. etwas in etwas einlassen den Toten in der Erde versenken, den Kopf einer Schraube/eines Nagels in dem Material versenken

II. (mit SICH) jmd. versenkt sich in etwas Akk. sich auf etwas konzentrieren Sie versenkte sich in ihre Lektüre.

---

ver•sẹn•ken; versenkte, hat versenkt; [Vt]

1. etwas versenken bewirken, dass meist ein Schiff nach unten sinkt: Ein Schiff der gegnerischen Flotte wurde bei dem Gefecht versenkt
|| NB: Das intransitive Verb ist (ver)sinken: das Schiff (ver)sinkt

2. etwas versenken bewirken, dass etwas in eine Art Grube unter der Oberfläche von etwas verschwindet: Betonpfeiler in die Erde versenken; [Vr]

3. sich in etwas (Akk) versenken sich ganz auf etwas konzentrieren ≈ sich in etwas (Akk) vertiefen: sich in ein Buch versenken

Übersetzungen

versenken batırmak, daldırmak

versenken affondare, colare a picco

ver|sẹn|ken ptp <versẹnkt>

vt

Schatz, Behälter, Bohrinsel → to sink; Leiche, Sarg → to lower; Schiff → to sink, to send to the bottom; das eigene Schiff → to scuttle; die Hände in die Taschen versenken → to thrust one’s hands into one’s pockets; den Kopf in ein Buch versenken → to bury one’s head in a book, to immerse oneself in a book

Schraube → to countersink; Tischplatte → to fold away; (Theat) → to lower; eine Nähmaschine, die man versenken kann → a foldaway sewing machine

vr sich in etw (acc) versenken → to become immersed in sth; in Gedanken auch, in Anblick → to lose oneself in sth

---

versenken	→	to countersink
versenken	→	to engulf
versenken	→	to sink
versenken (Schiff)	→	to run down
versenken [naut.]	→	to scupper
Basketball kraftvoll im Korb versenken [sport]	→	to slam-dunk

---

selbst versenken	→	to scuttle [sink one's own ship]
Schiffchen versenken	→	to play battleships
versenkte Schraube	→	countersunk screw