versehen

Ver·se·hen das <Versehens, Versehen> ein Irrtum oder ein Fehler, die durch Unachtsamkeit verursacht werden "Entschuldigung, das war ein Versehen!"

---

ver·se·hen <versiehst, versah, hat versehen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. versieht jmdn./etwas mit etwas Dat. versorgen Die Lehrerin muss sich und ihre Schüler mit Fahrausweisen versehen., "Vielen Dank, ich bin mit allem reichlich versehen."

2. jmd. versieht etwas mit etwas Dat. etwas irgendwo anbringen Ich habe den Text korrigiert und mit Anmerkungen versehen., Der Vermieter versah die Räume mit neuen Tapeten.

3. jmd. versieht etwas erfüllen, ausüben Er hat seinen Dienst stets gewissenhaft versehen.

II. (mit SICH) jmd. versieht sich

1. einen Fehler beim Hinsehen machen

2. ehe man sich's versieht schneller, als man es erwartet Ehe man sich's versieht, sind zehn Jahre vorüber.

---

Ver•se•hen das; -s, -

1. ein meist kleiner Fehler (besonders weil man nicht gut aufgepasst hat) ≈ Irrtum

2. aus Versehen ohne Absicht ≈ versehentlich, unabsichtlich: jemanden aus Versehen stoßen; etwas aus Versehen wegwerfen

---

ver•se•hen¹; versieht, versah, hat versehen; [Vt]

1. jemanden mit etwas versehen jemandem etwas geben, das er braucht ≈ versorgen

2. etwas mit etwas versehen dafür sorgen, dass etwas irgendwo vorhanden ist ≈ etwas irgendwo anbringen: einen Schrank mit Schnitzereien versehen; [Vr]

3. sich mit etwas versehen sich das nehmen, was man braucht ≈ versorgen: sich für die Reise mit Schecks und Devisen versehen

---

ver•se•hen²; versieht, versah, hat versehen; [Vt] etwas versehen geschr; eine (berufliche) Aufgabe erfüllen: seine Pflichten, seinen Dienst gewissenhaft versehen

---

ver•se•hen, sich³; versieht sich, versah sich, hat sich versehen; gespr; [Vr] sich versehen (beim Hinsehen) einen Fehler machen
|| ID eh man sichs versieht gespr veraltend; ganz plötzlich

Übersetzungen

versehen erreur, munir, pourvoir, abondant, ample, bévue, copieux, large, plantureux, profus, inadvertance

versehen errore, sbaglio, munire, inavvertenza, svista

versehen abuis, bevoorraden, dwaling, fout, provianderen, spekken, stijven, vergissing, voorzien van, onoplettendheid

versehen abastecer, defeito, erro, prover, suprir, descuido

versehen dikkatsizlik, donatmak, hata, hata yapmak, yanılmak, yerine getirmek

versehen ataviar, descuido

versehen سهو

versehen přehlédnutí

versehen uagtsomhed

versehen απροσεξία

versehen erehdys

versehen previd

versehen 見落とし

versehen 부주의

versehen forglemmelse

versehen przeoczenie

versehen недосмотр

versehen förbiseende

versehen ความผิดพลาดเพราะละเลยหรือไม่สังเกต

versehen sự sơ suất

versehen 疏忽

ver|se|hen ptp <versehen> irreg

vt

(= ausüben) Amt, Stelle etc → to occupy, to hold; Dienst → to perform, to discharge (form); (= sich kümmern um) → to look after, to take care of; Küche → to see to, to do; (Bus, Schiff etc) Route → to provide the/a service on; Dienst → to provide; den Dienst eines Kollegen versehen → to take a colleague’s place, to perform a colleague’s duties

(= ausstatten) jdn mit etw versehen → to provide or supply sb with sth; (= ausrüsten auch) → to equip sb with sth; etw mit etw versehen → to put sth on/in sth; (= montieren) → to fit sth with sth; ein Buch mit einem Umschlag versehen → to provide a book with a dust jacket; mit etw versehen sein → to have sth; mit Blättern/Wurzeln/Haaren etc versehen sein → to have leaves/roots/hairs etc; mit Etiketten/Wegweisern versehen sein → to be labelled (Brit) → or labeled (US) → /signposted; mit allem reichlich or wohl versehen sein → to be well provided for; die Bücherei ist gut (mit Fachliteratur) versehen → the library is well stocked (with specialist literature)

(Eccl) jdn (mit den Sterbesakramenten) versehen → to administer the last rites or sacraments to sb

(= geben) → to give; jdn mit einer Vollmacht versehen → to invest sb with full powers; etw mit seiner Unterschrift versehen → to affix one’s signature to sth (form), → to sign sth; etw mit einem Stempel versehen → to stamp sth; etw mit einem Siegel versehen → to affix a seal to sth; etw mit Akzept versehen (Fin) → to accept sth

vr

(= sich irren) → to be mistaken, to make a mistake

sich mit etw versehen (= sich versorgen) → to provide oneself with sth; (= sich ausstatten) → to equip oneself with sth

ehe man sichs versieht → before you could turn (a)round, before you could say Jack Robinson (esp Brit inf), → lickety-split (US inf)

---

Ver|se|hen

nt <-s, -> (= Irrtum) → mistake, error; (= Unachtsamkeit) → inadvertence, oversight; aus Versehen → by mistake, inadvertently

---

Versehen	→	slip
Versehen	→	error
Versehen	→	oversight
Versehen	→	mistake
versehen (Dienst)	→	to provide
aus Versehen	→	inadvertently
aus Versehen	→	accidentally
ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen	→	to lace a drink
mit einem Belag versehen	→	to surface
mit einem Datum versehen	→	to date
mit einem Deckel versehen	→	to cap
mit einem Gewinde versehen	→	to tap
mit einem Graben versehen	→	to moat
mit einem Köder versehen	→	to bait
mit einem Namen versehen	→	to name (after)
mit einem Preis versehen	→	to price
mit einem Schild versehen	→	to label
mit einem Stab versehen	→	to staff
mit einer Inschrift versehen	→	to inscribe (on)
mit einer Kappe versehen	→	to cap
mit einer Markierung versehen	→	to tag
mit einer Spitze versehen [bot.]	→	mucroniferous
mit einer Überschrift versehen	→	to caption
mit Latten versehen	→	to batten
mit Pfählen versehen	→	to stake out
mit Pfählen versehen	→	to stake off
mit Pfählen versehen	→	to stake
mit Pfählen versehen	→	to mark out
mit Rand versehen	→	to flange
mit Rand versehen	→	to border
mit Rand versehen	→	to bead
mit Tinte versehen	→	tented
mit Wachs versehen	→	to wax
mit Zwischenblättern versehen	→	to interleave
mit Zwischenschnitten versehen	→	to intercut
mit Zwischenschnitten versehen sein	→	to be intercut
nicht versehen	→	unprovided
reichlich versehen (mit)	→	replete (with)

---

Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.	→	You were mistakenly sent the wrong goods.
Ehe er sich's versah, ...	→	Before he knew what was happening ...
mit Bünden versehen [Saiteninstrument]	→	fretted [string instrument]