Verschwinden

Ver·schwịn·den das <Verschwindens> (kein Plur.) der Vorgang, dass etwas verschwindet

---

ver·schwịn·den <verschwindest, verschwand, ist verschwunden>

I. (ohne OBJ) jmd./etwas verschwindet sich entfernen, plötzlich nicht mehr da sein Er ging zur Tür hinaus und verschwand., Gestern war der Schlüssel noch in dieser Tasche – jetzt ist er spurlos verschwunden.

II. (mit OBJ) jmd. lässt jmdn./etwas verschwinden bewirken, dass jmd. oder etwas plötzlich nicht mehr da ist; zerstören; (von Personen)jmdn. umbringen Beweismittel verschwinden lassen, Die Diktatur ließ Hunderte ihrer Gegner auf Nimmerwiedersehen verschwinden.
"Ich muss mal verschwinden." (verhüll.) Ich muss die Toilette aufsuchen.
"Verschwinde!" (umg.) Ich will dich nicht mehr sehen, geh weg!

---

ver•schwịn•den; verschwand, ist verschwunden; [Vi]

1. weggehen, wegfahren o. Ä. und nicht mehr zu sehen sein: Das Reh verschwand im Wald/in den Wald; Die Sonne verschwand hinter den Wolken

2. für jemanden nicht zu finden sein <auf geheimnisvolle Weise, spurlos verschwinden>: Ich weiß, dass der Ausweis in der Tasche war - aber jetzt ist er verschwunden; Die Polizei versucht, das rätselhafte Verschwinden der Frau aufzuklären
|| NB: meist im Perfekt

3. etwas verschwindet etwas hört auf zu existieren <ein Brauch>: Viele Tierarten, die heute schon selten geworden sind, werden bis zum Jahr 2000 verschwunden sein

4. mal verschwinden (müssen) gespr euph; auf die Toilette gehen (müssen)

5. Verschwinde! gespr; geh weg!

6. etwas verschwinden lassen gespr; etwas stehlen

7. jemanden/etwas verschwinden lassen gespr; bewirken, dass eine lästige Person od. Sache nicht mehr da ist, besonders indem man sie tötet od. zerstört <Beweismittel, Zeugen verschwinden lassen>

Übersetzungen

Verschwinden disparaître, disparition, foutre le camp, fuite, passer à l’huche, passer à la trappe, déguerpir

Verschwinden 'm smeren, verdwijnen, wijken, verdwijnen, smeren ('m), verdwijning

Verschwinden desaparecer, sumir‐se, afastar-se, desaparecimento

Verschwinden ortadan kaybolmak, sıvışmak, yok olmak, ayak altından çekilmek, gözden kaybolma, gözden kaybolmak

Verschwinden forsvinde, forsvinden, skrubbe af

Verschwinden εξαφανιστεί, εξαφανίζομαι, εξαφάνιση, φεύγω

Verschwinden desaparecer, desaparición, disiparse, largarse

Verschwinden hävitä, kadota, häipyä, katoaminen

Verschwinden sparire, scomparire, scomparsa, squagliarsela

Verschwinden 消える, 立ち去る, 見えなくなる, 見えなくなること

Verschwinden исчезать, пропадать, исчезнуть, исчезновение, уходить

Verschwinden zmiznúť

Verschwinden försvinna, försvinnande

Verschwinden 消, 消失, 清除

Verschwinden اختفاء, يَخْتفى, يَذهَب بسرعة, يَغيب عن الأنظار

Verschwinden zmizení, zmizet

Verschwinden maknuti se, nestanak, nestati

Verschwinden 사라지다, 사라짐, 치우다

Verschwinden forsvinne, forsvinning, stikke av

Verschwinden usunąć, zniknąć, zniknięcie

Verschwinden เอาออกไป, การหายไป, หายไป, หายไปอย่างรวดเร็ว

Verschwinden biến mất, cút xéo, sự biến mất, tan biến

ver|schwịn|den ptp <verschwụnden>

vi irreg aux sein → to disappear, to vanish; verschwinde! → clear off (Brit) → or out! (inf), → away! (liter); etw verschwinden lassen (Zauberer) → to make sth disappear or vanish; (= verstecken) → to dispose of sth; (= stehlen) → to steal or filch (inf) → sth; von der Landkarte verschwinden → to disappear off the map; etw in etw (dat) verschwinden lassen → to slip sth into sth; neben jdm/etw verschwinden → to pale into insignificance beside sb/sth, to be eclipsed by sb/sth; (in Bezug auf Größe) → to look minute beside sb/sth; (mal) verschwinden müssen (euph inf) → to have to spend a penny (Brit inf), → to have to go to the bathroom ? auch verschwunden

---

Ver|schwịn|den

nt <-s>, no pl → disappearance

---

Verschwinden	→	vanishing
Verschwinden	→	disappearance
Verschwinden	→	eclipse
Verschwinden	→	demise
verschwinden	→	to disperse
verschwinden	→	to vanish
verschwinden	→	to disappear
verschwinden lassen	→	to stash away
in der Hand verschwinden lassen	→	to palm
rasch verschwinden	→	to fleet

---

Als das Meer verschwand	→	In My Father's Den [novel: Maurice Gee, film: Brad McGann]
Das Verschwinden der Lady Frances Carfax	→	The Adventure of Lady Frances Carfax [Arthur Conan Doyle]
in Richtung Bad verschwinden [ugs.]	→	to disappear in the direction of the bathroom [coll.]