verschmieren

ver·schmie·ren <verschmierst, verschmierte, hat verschmiert> (mit OBJ)

1. jmd. verschmiert etwas Oberfläche glätten Ich habe die Löcher in der Wand mit Gips verschmiert.

2. jmd. verschmiert etwas (auf etwas Dat.) verteilen Hast du die Salbe gut verschmiert?

3. jmd. verschmiert etwas durch Verschmieren verwischen Ich habe versehentlich die Farben auf dem frisch gemalten Bild verschmiert., Sie verschmierte mit dem Ärmel die noch nicht getrocknete Tinte auf dem Papier.

4. jmd. verschmiert etwas (abwert.) beschmieren Die Kinder haben die ganze Tapete verschmiert.

---

ver•schmie•ren; verschmierte, hat verschmiert; [Vt]

1. etwas verschmieren etwas mit einer weichen Masse füllen und die Oberfläche glatt machen <Fugen, Löcher, Risse, Spalten mit Gips, Mörtel, Kitt verschmieren>

2. etwas verschmieren eine weiche Masse, ein Öl o. Ä. auf einer Oberfläche verteilen <die Salbe, das Sonnenöl (auf der Haut) verschmieren>

3. etwas verschmieren (aus Versehen) über eine feuchte Farbe o. Ä. wischen, sodass es Flecken gibt ≈ verwischen <die Farbe, den Lippenstift, die Schrift verschmieren>

4. etwas verschmieren etwas schmutzig machen, indem man besonders mit seinen Fingern Schmutz, etwas Klebriges o. Ä. daraufbringt: ein Kind, dessen Gesicht mit Schokolade verschmiert ist

5. etwas verschmieren pej; das Aussehen von etwas verderben, indem man darauf (unordentlich) malt od. schreibt <ein Blatt Papier, die Wände verschmieren>

Übersetzungen

ver|schmie|ren ptp <verschmiert>

vt

(= verstreichen) Salbe, Schmiere, Creme, Fett → to spread (→ in +dat → over)

(= verputzen) Löcher → to fill in

(= verwischen) Fenster, Gesicht → to smear; Geschriebenes, Lippenstift, Schminke → to smudge

vi → to smudge

---

verschmieren	→	to blur
verschmieren	→	to clog up
verschmieren	→	to clog
verschmieren	→	to smudge
verschmieren	→	to daub
verschmieren	→	to spread (out)
verschmieren	→	to smear